Where's The Devil...When You Need Him?

¿Dónde está el Diablo... cuando lo necesitas?

Where's The Devil...When You Need Him?

¿Dónde está el Diablo?Where's the Devil?
¿Dónde está el Diablo cuando lo necesitas?Where's the Devil when you need him?
Estoy en el nivelI'm on the level
Avísame si te topas con la poderosa Bestia del Edén.Let me know if you happen across the mighty Beast of Eden.
¿Dónde está el Diablo?Where's the Devil?
¿Dónde diablos está el Diablo?Where the Devil is the Devil?
¿Lo has visto?Have you seen him?
El Señor de toda la MatanzaThe Warlord of all Bloodshed
Está bajo el piso del cobertizo de maderaIs under the floorboard of the woodshed
No estoy soñandoI ain`t dreamin'
¿Lo has visto?Have you seen him?
Sí, ¿dónde está el Diablo?Yeah, where's the Devil?
¿Está el Diablo saltando en la intersección?Is the jumpin' Devil at the junction?
Bueno, mi nena se está casandoWell my baby's getting' married
Mientras yago muerto y enterradoWhile I lay dead and buried.
Profundamente bajo los lazos de la Unción Extrema.Deep beneath the binds of Extreme Unction.

(coros)(chorus)
En el diminuto pueblito de Nihilo,In the tiny little town of Nihilo,
En un camposantoIn a boneyard
Gimiendo lento y bajo.Moaning slow and low.
Estoy girando en mi tumbaI'm spinnin' in my grave
Las campanas de la capilla repicanChapel bells toll away
Que mi nena se ha casado con otro hombre hoy.That my baby's wed another man today.
¿Dónde está el Diablo cuando lo necesitas de inmediato?Where's the Devil when you need him right away?

Sabes que no es correctoYou know it ain't proper
Desfilar por el sendero nupcial frente a tu papá.Prancing down the bridal path past your papa.
Dálila y Betsabé,Delilah and Bathsheba,
Jezabel e incluso Eva tenían más que ofrecer,Jezebel and even Eve had more to offer,
Doble traicionero.You double-crosser.
Así que déjalo sucederSo let it happen
Deja que las raíces de calabaza canten alabanzas en Latín de Cerdo.Let the punkin roots sing praises in Pig Latin.
Con el Pidgin English habladoWith the Pidgin English spoken
El Ajenjo será quebrantadoThe Wormwood will be broken
Y el Diablo vendrá y me sacará de mi ataúd.And the Devil will come and crack me out of my casket.

(coros 2x)(chorus 2x)

Pero debo tener cuidado...But I gotta be careful…
Cuidado con el Diablo y ser devoto en la oración.Careful of the Devil and be prayerful.
Las falanges de San VitoThe phalanges of St. Vitus
Fueron afectadas por la artritisWere stricken with arthritis
Así que las cortó y las dejó en la mesa.So he lobbed them off and left them on the table.