Suna No Machi

La Ciudad de la Arena

Suna No Machi

Sayounara es doloroso, la medianoche es demasiado oscura, sin ti
さようならはつらいよ、まよなかはくらすぎる、きみなしだわ
Sayounara wa tsurai yo, mayonaka wa kura sugiru, kimi nashi da wa
Mis sentimientos incontrolables, son demasiado intensos, es inevitable
とまらないおもいは、ごからじゃおそすぎる、いみないさ
Tomaranai omoi wa, go kara ja oso sugiru, iminai sa
Incluso un amor no correspondido, debe hacerse realidad, no es un laberinto
ただならないあいも、かなわなきゃめいきゅう、きりないさ
Tada naranai ai mo, kanawa nakya meikyuu, kirinai sa
Todavía quiero seguir, no me importa, mantente sintonizado, ¡expúlsalo ahora, sí!
まだながくいたいよ、かまわなきゃ、stay tune, kick it out now yo
Mada nagakuitai yo, kamawa nakya, stay tune, kick it out now yo

Te amo, pensando en ti, bebé, todo el día, siempre
あいしてる、thinking of you, babyいちにちちゅうずっと
Aishiteru, thinking of you, baby ichi nichi chuu zutto
Te amo, resonaré en tus brazos
あいしてる、きみをうでにひびきあうよ
Aishiteru, kimi wo ude ni hibiki au yo

El cielo inmutable es un profundo negro
かわらない、そらはふかいくろ
Kawaranai, sora wa fukai kuro
El viento cierra los ojos y se desliza por la mejilla
しめるよかぜがほうをすりぬけてく
Shimeru yo kaze ga hou wo surinuketeku
Ahora mismo, en un silencio total, la ciudad de la arena parece derrumbarse
いまにも、おともなくくずれそうなすなのまち
Imanimo, oto mo naku kuzure sou na suna no machi
Atado, no puedo moverme
しばられうごけない
Shibarare ugokenai

En un mundo de sueños pasados, con colores
かこのゆめ、いろのあるせかいで
Kako no yume, iro no aru sekai de
Nuestro futuro eterno que levantamos juntos
ふたりかかげた、えいえんの未来は
Futari kakageta, eien no mirai wa
Poco a poco se desvanece, apoyándonos mutuamente
いつしかいろあせて、せなかあわせ
Itsushika iroasete, senakaawase
Reflejando nuestros propios mundos
それぞれのせかいをうつしてた
Sorezore no sekai wo utsushiteta

El día de nuestra despedida, adornado con un mono cromo
ものくろうむにかざられた、ふたりのさようならのひは
Mono kuroumu ni kazarareta, futari no sayounara no hi wa
Aún hoy, sin cambios, seguimos riendo
いまもかわることなくわらいつづけてる
Ima mo kawaru koto naku warai tsuzuketeru
Aunque nunca podamos volver atrás, porque te amo
もうにどとはもどれないとしても、あいしてるから
Mou ni do to wa modorenai toshite mo, aishiteru kara
Sosteniendo todos esos recuerdos
すべてのきおくたちをかかえて
Subete no kioku tachi wo kakaete
¿Verdad?
ね
Ne ?
Solo un poco más adelante, nos encontraremos de nuevo en ese camino donde caen los cerezos
すこしだけさきにむかうから、さくらちるあのみちでまたあおう
Sukoshi dake saki ni mukau kara, sakura chiru ano michi de mata aou
El día de nuestra despedida, adornado con un mono cromo
ものくろうむにかざられた、ふたりのさようならのひは
Mono kuroumu ni kazarareta, futari no sayounara no hi wa
Aún hoy, sin cambios, seguimos riendo
いまもかわることなくわらいつづけてる
Ima mo kawaru koto naku warai tsuzuketeru
Aunque nunca podamos volver atrás, porque te amo
もうにどとはもどれないとしても、あいしてるから
Mou ni do to wa modorenai toshite mo, aishiteru kara
Sosteniendo todos esos recuerdos
すべてのきおくたちをかかえて
Subete no kioku tachi wo kakaete
¿Verdad?
ね
Ne ?
Solo un poco más adelante, nos encontraremos de nuevo en ese camino donde caen los cerezos
すこしだけさきにむかうから、さくらちるあのみちでまたあおう
Sukoshi dake saki ni mukau kara, sakura chiru ano michi de mata aou

Nos encontraremos de nuevo en ese camino donde caen los cerezos
さくらちるあのみちでまたあおう
Sakura chiru ano michi de mata aou

Un vuelo desde el pasado, lleno de misterios, si eres demasiado profundo
かこからのflight、なぞだらけふかすぎるきみならでは
Kako kara no flight, nazo darake fuka sugiru kimi nara de wa
Si sonríes ahora, no habrá preguntas sin respuesta, la noche pasa, ahora ríe
ともなわないといを、なぞるわけよるがすぎる、いまわらえば
Tomonawanai toi wo, nazoru wake yoru ga sugiru, ima waraeba
Incluso un amor no correspondido, solo quiero ser atrapado en la eternidad
そこなわないこいも、まとうだけえいきゅうはさまれていたい
Sokonawanai koi mo, matou dake eikyuu hasamaretai
Esa es la trampa del amor, te llevaré desde cualquier lugar, no se detendrá
そこがわなこいよ、どこからもtake you、やまないさ
Soko ga wana koi yo, doko kara mo take you, yamanai sa

Te amo, pensando en ti, bebé, todo el día, siempre
あいしてる、thinking of you, babyいちにちちゅうずっと
Aishiteru, thinking of you, baby ichi nichi chuu zutto
Te amo, si resuena en tus brazos
あいしてる、きみをうでにひびきあえば
Aishiteru, kimi wo ude ni hibiki aeba