Lolita’s Medicine

Medicina de Lolita

Lolita’s Medicine

Estas son las palabras que te desgarran (así que lo siento)These are the words that tear you apart (so I'm sorry)
Y estas son las palabras que te llevan (como dos manos abren puertas)And these are the words that take you away (as two hands open doors)
Y estas son solo palabras que te destrozarán (así que lo siento)And these are just words they'll tear you apart (so I'm sorry)
Cuando nadie aquí dirá lo que necesita decir (para robarme la vida)When no one here will say what needs to say (to steal my life away)

Escalada en el camino hacia arribaClimbing on the way up
Ajustar el tamaño de la competenciaSizing up the competition
Esperando el momento adecuadoWaiting for the right time
Golpea un acorde y cambia tu vidaStrike a chord and change your life

Es este aire y el tiempo lo que me trae a casa de nuevoIt's this air and time that's bringing me home again
Un tonto intento de volver a interpretar el papel ahoraA lame attempt at playing the part again now
En un lugar que no conocesIn a place you don't know
Y esta postura tan robusta como las hojas en una tormenta (no pienses nunca por un segundo)And this stance as sturdy as leaves in a storm (don't you ever think for one-second)
La premisa y el motivo de alimentar caras en blanco (que voy a olvidar)The premise and motive fueling blank faces (that I will forget)
El tonto en un lugar que no conoces (las razones por las que lloré)The fool in a place you don't know (the reasons that I cried)
En este lugar, noIn this place, you don't

Los nuevos medicamentos deberían aliviar este dolorNew medicines should ease this pain
Son la única dolencia para todo de nuevoThey're the only ailment for it all over again
Los nuevos medicamentos deberían aliviar este dolorNew medicines should ease this pain
Son la única dolencia para todo de nuevoThey're the only ailment for it all over again

Me arrepiento de cómo deletreo tu nombreRegret's how I spell your name
A la luz de lo que has hechoIn light of what you have done
¿Cómo puedes no sentir lo mismo?How can you not feel the same?
Mi amor se desvanecerá con el solMy love will fade with the sun
A medida que pasan los días, arroja una lágrima (esto no es un producto)As days go by, shed a tear (this is not a product)
Odio tu cara más que la vidaI hate your face more than life
Voy a fingir una sonrisa para ti, querida (no estamos en una competencia)I'll fake a smile for you my dear (we're not in a competition)
Así que date la vueltaSo turn away

Estas son las palabras que te desgarran (esperando el momento adecuado)These are the words that tear you apart (waiting for the right time)
Y estas son las palabras que te llevan (toca un acorde y cambia tu vida)And these are the words that take you away (strike a chord and change your life)
No estoy en el negocio de fingir para complacer a vanos opositoresI'm not in the business of faking to please vain opposers
Una legión muerta de nuevos seguidores clonadosA dead legion of new, cloned followers
Estás acorralado en un lugar que no conocesYou're cornered in a place you don't know
En este mundo, noIn this world, you don't

Los nuevos medicamentos deberían aliviar este dolorNew medicines should ease this pain
Son la única dolencia para todo de nuevoThey're the only ailment for it all over again
Los nuevos medicamentos deberían aliviar este dolorNew medicines should ease this pain
Son la única dolencia para todo de nuevoThey're the only ailment for it all over again

De nuevoAll over again
De nuevoAll over again
De nuevo (subiendo en el camino)All over again (climbing on the way up)
De nuevo (el tamaño de la competencia)All over again (sizing up the competition)
Por todas partesAll over
Por todas partesAll over
(Esperando el momento adecuado)(Waiting for the right time)
(Golpea un acorde y cambia tu vida)(Strike a chord and change your life)