Lolita’s Medicine

Le Médicament de Lolita

Lolita’s Medicine

Ce sont les mots qui te déchirent (désolé)These are the words that tear you apart (so I'm sorry)
Et ce sont les mots qui t'emportent (comme deux mains qui ouvrent des portes)And these are the words that take you away (as two hands open doors)
Et ce ne sont que des mots, ils te déchireront (désolé)And these are just words they'll tear you apart (so I'm sorry)
Quand personne ici ne dira ce qu'il faut dire (pour voler ma vie)When no one here will say what needs to say (to steal my life away)

Grimpant sur le cheminClimbing on the way up
Évaluant la concurrenceSizing up the competition
Attendant le bon momentWaiting for the right time
Frapper une corde et changer ta vieStrike a chord and change your life

C'est cet air et ce temps qui me ramènent chez moiIt's this air and time that's bringing me home again
Une tentative pathétique de jouer encore le rôleA lame attempt at playing the part again now
Dans un endroit que tu ne connais pasIn a place you don't know
Et cette posture aussi solide que des feuilles dans une tempête (ne pense jamais une seconde)And this stance as sturdy as leaves in a storm (don't you ever think for one-second)
Le principe et le motif alimentant des visages vides (que j'oublierai)The premise and motive fueling blank faces (that I will forget)
Le fou dans un endroit que tu ne connais pas (les raisons pour lesquelles j'ai pleuré)The fool in a place you don't know (the reasons that I cried)
Dans cet endroit, tu ne sais pasIn this place, you don't

De nouveaux médicaments devraient apaiser cette douleurNew medicines should ease this pain
Ils sont le seul remède pour tout recommencerThey're the only ailment for it all over again
De nouveaux médicaments devraient apaiser cette douleurNew medicines should ease this pain
Ils sont le seul remède pour tout recommencerThey're the only ailment for it all over again

Le regret, c'est comme ça que j'écris ton nomRegret's how I spell your name
À la lumière de ce que tu as faitIn light of what you have done
Comment peux-tu ne pas ressentir la même chose ?How can you not feel the same?
Mon amour s'effacera avec le soleilMy love will fade with the sun
Au fil des jours, une larme coule (ce n'est pas un produit)As days go by, shed a tear (this is not a product)
Je déteste ta face plus que la vieI hate your face more than life
Je ferai semblant de sourire pour toi, ma chérie (nous ne sommes pas en compétition)I'll fake a smile for you my dear (we're not in a competition)
Alors détourne le regardSo turn away

Ce sont les mots qui te déchirent (attendant le bon moment)These are the words that tear you apart (waiting for the right time)
Et ce sont les mots qui t'emportent (frapper une corde et changer ta vie)And these are the words that take you away (strike a chord and change your life)
Je ne suis pas dans le business de faire semblant pour plaire à des opposants vaniteuxI'm not in the business of faking to please vain opposers
Une légion morte de nouveaux suiveurs clonésA dead legion of new, cloned followers
Tu es coincé dans un endroit que tu ne connais pasYou're cornered in a place you don't know
Dans ce monde, tu ne sais pasIn this world, you don't

De nouveaux médicaments devraient apaiser cette douleurNew medicines should ease this pain
Ils sont le seul remède pour tout recommencerThey're the only ailment for it all over again
De nouveaux médicaments devraient apaiser cette douleurNew medicines should ease this pain
Ils sont le seul remède pour tout recommencerThey're the only ailment for it all over again

Tout recommencerAll over again
Tout recommencerAll over again
Tout recommencer (grimpant sur le chemin)All over again (climbing on the way up)
Tout recommencer (évaluant la concurrence)All over again (sizing up the competition)
ToutAll over
ToutAll over
(Attendant le bon moment)(Waiting for the right time)
(Frapper une corde et changer ta vie)(Strike a chord and change your life)