The Quiet Scream

El grito silencioso

The Quiet Scream

Estoy perdiendo tu cama, nunca duermoI'm missing your bed, I never sleep
Evitar los lugares donde tendríamos que hablarAvoiding the spots where we'd have to speak
Y esta botella de bestia me lleva a casaAnd this bottle of beast is taking me home

Estoy abrazando cerca de mantas y sábanasI'm cuddling close to blankets and sheets
Pero no estás sola y no eres discretaBut you're not alone and you're not discreet
Asegúrate de que sé quién te lleva a casaYou make sure I know, who's taking you home

Estoy leyendo tu nota otra vezI'm reading your note over again
No hay una palabra que comprendaThere is not a word that I comprehend
Excepto cuando lo firmasteExcept when you signed it
Te amaré siempre y para siempreI will love you always and forever

Me estoy perdiendo tu risa, ¿cómo se rompió?I'm missing your laugh, how did it break?
¿Y cuándo empezaron a parecer falsos tus ojos?And when did your eyes begin to look fake?
Espero que seas tan feliz como fingirI hope you're as happy as your pretending

Estoy abrazando cerca de mantas y sábanasI'm cuddling close to blankets and sheets
Y estoy solo, en mi derrotaAnd I am alone, in my defeat
Ojalá supiera que estabas a salvo en casaI wish I knew you were safely at home

Estoy perdiendo tu cama, nunca duermoI'm missing your bed, I never sleep
Evitar los lugares donde tendríamos que hablarAvoiding the spots where we'd have to speak
Y esta botella de bestia me lleva a casaAnd this bottle of beast is taking me home

Vimos la costa occidentalWe saw the western coast
Vi el hospitalI saw the hospital
Cuidó la costa como una heridaNursed the shoreline like a wound
Informes de la cita del amanteReports of lover's tryst
No eran claros ni descriptiblesWere neither clear nor descript
Lo mantuvimos a salvo y lentoWe kept it safe and slow
Las cosas silenciosas que nadie sabe nuncaThe quiet things that no one ever knows

Así que mantén la sangre en tu cabezaSo keep the blood in your head
Y mantén los pies en el sueloAnd keep your feet on the ground
Si hoy es el día que se cansaIf today's the day it gets tired
Hoy es el día en que abandonamosToday's the day we drop out
Renunció a mi cuerpo y a mi camaGave up my body and bed
Todo para un hotel vacíoAll for an empty hotel
Desperdiciación de palabras en minúsculas y mayúsculasWasting words on lower cases and capitals

En cuanto a ahora voy a escuchar las canciones más tristesAs for now I'm gonna hear the saddest songs
Y sentarse solo y maravillarseAnd sit alone and wonder
¿Cómo te estás comportando?How you're making out
Pero en cuanto a mí, desearía estar en cualquier lugarBut as for me I wish that I was anywhere
Con cualquiera besándoseWith anyone making out

Me estoy perdiendo tu risa, ¿cómo se rompió?I'm missing your laugh, how did it break?
¿Y cuándo empezaron a parecer falsos tus ojos?And when did your eyes begin to look fake?
Espero que seas tan feliz como fingirI hope you're as happy as your pretending

Estoy perdiendo tu cama, nunca duermoI'm missing your bed, I never sleep
Evitar los lugares donde tendríamos que hablarAvoiding the spots where we'd have to speak
Y esta botella de bestia me lleva a casaAnd this bottle of beast is taking me home

Así que mantén la sangre en tu cabezaSo keep the blood in your head
Y mantén los pies en el sueloAnd keep your feet on the ground
Si hoy es el día que se cansaIf today's the day it gets tired
Hoy es el día en que abandonamosToday's the day we drop out
Renunció a mi cuerpo y a mi camaGave up my body and bed
Todo para un hotel vacíoAll for an empty hotel
Desperdiciación de palabras en minúsculas y mayúsculasWasting words on lower cases and capitals

Así que mantenga la sangre en su cabeza (su cabello, está en todas partes)So keep the blood in your head (your hair, it's everywhere)
Y mantén los pies en el sueloAnd keep your feet on the ground
Si hoy es el día que se cansaIf today's the day it gets tired
Hoy es el día en que abandonamosToday's the day we drop out
Renunció a mi cuerpo y a mi camaGave up my body and bed
Todo por un hotel vacío (gritando infidelidades y llevándose su desgaste)All for an empty hotel (screaming infidelities and taking its wear)
Desperdiciación de palabras en minúsculas y mayúsculasWasting words on lower cases and capitals

Así que mantenga la sangre en su cabeza (su cabello, está en todas partes)So keep the blood in your head (your hair, it's everywhere)
Y mantén los pies en el sueloAnd keep your feet on the ground
Si hoy es el día que se cansaIf today's the day it gets tired
Hoy es el día en que abandonamosToday's the day we drop out
Renunció a mi cuerpo y a mi camaGave up my body and bed
Todo por un hotel vacío (gritando infidelidades y llevándose su desgaste)All for an empty hotel (screaming infidelities and taking its wear)
Desperdiciación de palabras en minúsculas y mayúsculasWasting words on lower cases and capitals

Tu cabello, está en todas partesYour hair, it's everywhere
Gritando infidelidades y tomando su desgasteScreaming infidelities and taking its wear