Armed Forces Medley

Medley der Streitkräfte

Armed Forces Medley

Zuerst kämpfen wir für das RechtFirst to fight for the right
Und um die Stärke der Nation zu bauenAnd to build the Nation’s might
Und die Armee zieht weiterAnd the Army goes rolling along

Dann heißt es hi! Hi! Hey!Then it’s hi! Hi! Hey!
Die Armee ist auf dem WegThe Army’s on its way
Zähle den Takt laut und stark (zwei! Drei!)Count off the cadence loud and strong (two! Three!)
Für auf! (Zwei! Drei!)For up! (Two! Three!)

Denn wo auch immer wir hingehenFor where’er we go
Wirst du immer wissenYou will always know
Dass die Armee weiterzieht!That the Army goes rolling along!

Also singen wirSo we sing

Leinen los, meine JungsAnchors Aweigh, my boys
Leinen losAnchors Aweigh
Lebewohl zu fremden KüstenFarewell to foreign shores
Wir segeln bei TagesanbruchWe sail at break of day

Durch unsere letzte Nacht an LandThrough our last night ashore
Trink auf den SchaumDrink to the foam
Bis wir uns wiedersehenUntil we meet once more
Wünsche ich dir eine gute HeimreiseHere's wishing you a happy voyage home

Hier ist das Marschlied der KüstenwacheSo here's the Coast Guard marching song
Wir singen an Land oder MeerWe sing on land or sea
Durch Brandung und Sturm und heulenden WindThrough surf and storm and howling gale
Hoch soll unser Ziel seinHigh shall our purpose be

Semper Paratus ist unser LeitmotivSemper Paratus is our guide
Unser Ruhm, unser Glanz auchOur fame, our glory too
Wir sind immer bereit zu leben oder zu sterbenWe’re Always ready to or die
Ja! Küstenwache, wir sind für euch!Aye! Coast Guard, we are for you!

Auf geht's in das wilde, blaue UnbekannteOff we go into the wild blue yonder
Hoch hinauf zur SonneClimbing high into the Sun
Hier kommen sie, um unserem Donner zu begegnenHere they come zooming to meet our thunder
Jetzt auf sie, gebt ihnen das Feuer!At 'em now, give 'em the gun!

Hinunter tauchen wir, speien unsere Flamme von untenDown we dive, spouting our flame from under
Los mit einem höllischen Gebrüll!Off with one helluva roar!
Wir leben im Ruhm oder gehen in Flammen unterWe live in fame or go down in flame
Hey, nichts wird die U.S. Air Force aufhaltenHey, nothing will stop the you. S. Air Force

Wir sind das mächtige, wachsame AugeWe're the mighty watchful eye
Wächter jenseits des BlauenGuardians beyond the blue
Die unsichtbare FrontlinieThe invisible front line
Kriegsführer mutig und treuWar fighters brave and true

Kühn in den Weltraum greifendBoldly reaching into space
Es gibt keine Grenze für unseren HimmelThere's no limit to our sky
Wachend sowohl Nacht als auch TagStanding guard both night and day
Wir sind die Space Force aus der Höhe!We're the Space Force from on high!

Von den Hallen von MontezumaFrom the Halls of Montezuma
Bis zu den Küsten von TripolisTo the Shores of Tripoli
Kämpfen wir die Schlachten unseres LandesWe fight our country's battles
In der Luft, zu Land und zu WasserIn the air, on land and sea

Zuerst kämpfen wir für Recht und FreiheitFirst to fight for right and freedom
Und um unsere Ehre rein zu haltenAnd to keep our honor clean
Wir sind stolz, den Titel zu beanspruchenWe are proud to claim the title
Der United States MarinesOf United States Marines

Armee, Marine, Küstenwache, Luftstreitkräfte, Raumkräfte, Marines!Army, Navy, Coast Guard, Air Forces, Space Forces Marines!