Armed Forces Medley

Mélodie des Forces Armées

Armed Forces Medley

D'abord pour se battre pour le droitFirst to fight for the right
Et pour bâtir la puissance de la NationAnd to build the Nation’s might
Et l'Armée avance en roulantAnd the Army goes rolling along

Alors c'est hi ! Hi ! Hé !Then it’s hi! Hi! Hey!
L'Armée est en routeThe Army’s on its way
Comptez le rythme fort et clair (deux ! Trois !)Count off the cadence loud and strong (two! Three!)
Pour en avant ! (Deux ! Trois !)For up! (Two! Three!)

Car où que nous allionsFor where’er we go
Tu sauras toujoursYou will always know
Que l'Armée avance en roulant !That the Army goes rolling along!

Alors nous chantonsSo we sing

Ancrez, mes garsAnchors Aweigh, my boys
AncrezAnchors Aweigh
Adieu aux rivages étrangersFarewell to foreign shores
Nous partons à l'aubeWe sail at break of day

À travers notre dernière nuit à terreThrough our last night ashore
Buvez à la mousseDrink to the foam
Jusqu'à ce qu'on se retrouve encoreUntil we meet once more
Je vous souhaite un bon voyage de retourHere's wishing you a happy voyage home

Alors voici la chanson de marche de la Garde CôtièreSo here's the Coast Guard marching song
Nous chantons sur terre ou en merWe sing on land or sea
À travers les vagues et la tempêteThrough surf and storm and howling gale
Haut sera notre butHigh shall our purpose be

Semper Paratus est notre guideSemper Paratus is our guide
Notre renommée, notre gloire aussiOur fame, our glory too
Nous sommes toujours prêts à mourirWe’re Always ready to or die
Oui ! Garde Côtière, nous sommes pour vous !Aye! Coast Guard, we are for you!

En avant dans le grand bleu au-delàOff we go into the wild blue yonder
Grimpant haut vers le soleilClimbing high into the Sun
Les voilà qui viennent à notre rencontreHere they come zooming to meet our thunder
Maintenant, tirez-leur dessus !At 'em now, give 'em the gun!

Nous plongeons, crachant notre flamme d'en dessousDown we dive, spouting our flame from under
Avec un sacré rugissement !Off with one helluva roar!
Nous vivons dans la gloire ou sombrons dans les flammesWe live in fame or go down in flame
Hé, rien n'arrêtera l'Armée de l'Air des États-UnisHey, nothing will stop the you. S. Air Force

Nous sommes l'œil vigilant puissantWe're the mighty watchful eye
Gardiens au-delà du bleuGuardians beyond the blue
La ligne de front invisibleThe invisible front line
Combattants courageux et loyauxWar fighters brave and true

Atteignant audacieusement l'espaceBoldly reaching into space
Il n'y a pas de limite à notre cielThere's no limit to our sky
Veillant jour et nuitStanding guard both night and day
Nous sommes la Force Spatiale d'en haut !We're the Space Force from on high!

Des salles de MontezumaFrom the Halls of Montezuma
Aux rivages de TripoliTo the Shores of Tripoli
Nous combattons les batailles de notre paysWe fight our country's battles
Dans les airs, sur terre et en merIn the air, on land and sea

D'abord pour se battre pour le droit et la libertéFirst to fight for right and freedom
Et pour garder notre honneur intactAnd to keep our honor clean
Nous sommes fiers de revendiquer le titreWe are proud to claim the title
De Marines des États-UnisOf United States Marines

Armée, Marine, Garde Côtière, Forces Aériennes, Forces Spatiales, Marines !Army, Navy, Coast Guard, Air Forces, Space Forces Marines!