Narcissus In A Red Dress

Narcisse en Robe Rouge

Narcissus In A Red Dress

Là où une petite fille se tenait autrefoisWhere a little girl once stood
Maintenant, il y a une base videNow sits an empty base
Froide et brillanteCold and shiny
Dure et petiteHard and tiny
Difficile à effacerDifficult to wash away
Oh, les monstres deviennent créatifs chaque jour.oh, monsters get creative every day.

Et rien ne peut te préparer au jour où ils s'enfuientAnd nothing can prepare you for the day they run away
Tu découvriras trop tard qu'elle n'est plus nécessaireYou'll find too late she's no longer needed
Alors tu as scellé ton destinSo you sealed your fate
Une minute, elle est ta meilleure amieOne minute, she's your best friend
Puis tu la vois prendre ta placeThen you watch her take your place
Je suppose que ça leur a tous appris la même choseI guess that taught them all the same
Vous, petits charlatans malinsYou clever little charlatans
L'ambition brille dans toute la sécheresseAmbition gleams in all the drought
Et je ne peux pas le supporterAnd I can't take it

Ce qui monte doit redescendreWhat goes up must come on down
Remets tes pieds sur terreGet your feet back on the ground
Narcisse en robe rougeNarcissus in a red dress
Tu es comme toutes les autres, mademoiselleYou're like all the rest, Miss

Aveuglée par ton propre refletBlinded by your own reflection
Laisse les lumières te guider maintenantLet the lights direct you now
Narcisse en robe rougeNarcissus in a red dress
Tu es comme toutes les autres, je le sais.You're like all the rest, I know.
Je le sais.I know.

Comporte-toi comme la Reine ViergeBehave and like the Virgin Queen
Tu es tout aussi abîmée en dessousYou're just as damaged underneath
Tu sais,You know,
Peu importe à quel point ton imitation de moi s'améliore,No matter how good your impersonation of me ever grows,
Au fond, tu sais que tes entrailles ne changent jamaisDeep down you know your insides never change
Mais les gens adorent ça, cette chaîne mordue manquait simplement de goûtBut people love it, that bitten chain was simply lacking taste
Ils tombent sous le charme de Lady MacbethThey fall for the spell of Lady Macbeth
Sa grâce calculéeHer calculated grace
Mais je peux voir la faim de la compulsion sur ton visageBut I can see the hunger of compulsion in your face
La maigreur du lycée s'effaceHigh school skinny fades away
Et il ne te reste que des PolaroidsAnd you're just left with Polaroids
capturant tes quinze minutescapturing your fifteen minutes
N'est-ce pas génial ?Ain't it great?

Ce qui monte doit redescendreWhat goes up must come on down
Remets tes pieds sur terreGet your feet back on the ground
Narcisse en robe rougeNarcissus in a red dress
Tu es comme toutes les autres, mademoiselleYou're like all the rest, miss

Aveuglée par ton propre refletBlinded by your own reflection
Laisse les lumières te guider maintenantLet the lights direct you know
Narcisse en robe rougeNarcissus in a red dress
Tu es comme toutes les autres, je le saisYou're like all the rest, I know
Je le saisI know

Vanité en paradeVanity on parade
Vide, frénétique et étrangeVacant, frantic, and strange
Achetée avec chagrin et désespoirBought with heartache and desperation
Je suppose que je t'ai aimée en vain,Guess I loved you in vain,
Considère cette chanson comme ton réveilConsider this song your wake
Tu as perdu la tête à l'élévationLost your head to the elevation

Tous les chevaux du roi et tous les hommes du roiAll the king's horses and all the king's men
N'ont pas pu te ramener à nouveauCouldn't bring you back again

Ce qui monte doit redescendreWhat goes up must come on down
Remets tes pieds sur terreGet your feet back on the ground
Narcisse en robe rougeNarcissus in a red dress
Tu es comme toutes les autres, mademoiselleYou're like all the rest, miss

Aveuglée par ton propre refletBlinded by your own reflection
Laisse les lumières te protéger maintenantLet the lights protect you now
Narcisse en robe rougeNarcissus in a red dress
Tu es comme toutes les autres, mademoiselleYou're like all the rest, Miss

Ce qui monte doit redescendreWhat goes up must come on down
Remets tes pieds sur terreGet your feet back on the ground
Narcisse en robe rougeNarcissus in a red dress
Tu es comme toutes les autres, mademoiselleYou're like all the rest, miss

Aveuglée par ton propre refletBlinded by your own reflection
Laisse les lumières te protéger maintenantLet the lights protect you now
Narcisse en robe rougeNarcissus in a red dress
Tu es comme toutes les autres, je le saisYou're like all the rest, I know
Je le sais.I know