The Family Coach

El Coche Familiar

The Family Coach

Todos a bordo del coche familiarAll aboard the family coach
Está saliendo de la Calle BamvilleIt's leaving Bamville Road
Navidad 1968Christmas 1968
La Navidad en la que nevó.The Christmas when it snowed.
Mientras estaban a bordo del coche familiarWhilst on board the family coach
Estaban dando vueltas a la lunaThey were circling the moon
Nadie había estado allí antesNo one had been there before
Y aterrizarían allí en junio (julio lo sé)And they'd be landing there in June (July I know)

Hey hey coche familiarHey hey family coach
Mi coche familiarMy family coach
Tienes que aprovecharYou've got to make the most
Lo mejor de tu coche familiarThe most of your family coach

Mientras tanto en el coche familiarMeanwhile on the family coach
El postillón habló en voz bajaThe postillion quietly spoke
Dijo, "No puedes abandonar tu coche familiarHe said, "You can not leave your family coach
Y esto no es una bromaAnd this is not a joke
Debemos resolver nuestras diferenciasWe must work out our differences
Aunque ninguno de nosotros cambieThough none of us may change
Todos tomamos rutas diferentes en la vidaWe all take different routes through life
Pero tu coche seguirá siendo el mismo".But your coach will stay the same".

De vuelta en el Apolo 8Back on board Apollo 8
Habían ido detrásThey had gone behind
Y la familia humana contuvo la respiraciónAnd the human family held its breath
Y se preguntó qué encontrarían.And wondered what they'd find.
Nuestro coche familiar puede quedarse en la tierraOur family coach can stay on earth
O ser una nave espacialOr be a rocket ship
Pero donde sea que vayasBut wherever you may go
Tu familia compartirá el viaje.Your kin will share the trip.

Ahora bien, podría parecerteNow it might well appear to you
Que eran días más simplesThat they were simpler days
El coche familiar es más pequeño ahoraThe family coach is smaller now
Algunos han fallecidoSome have passed away
Pero nunca ha habido una edad doradaBut there's never been a golden age
La nostalgia es para los débilesNostalgia's for the lame
Lo mejor siempre está por venirThe best is always yet to come
Es ese tipo de juego.It's that kind of game.

Hey hey coche familiarHey hey family coach
Mi coche familiarMy family coach
Tienes que aprovecharYou've got to make the most
Lo mejor de tu coche familiar.The most of your family coach.