Der Wahnsinn des Königs Scar

The Madness Of King Scar

Scar: - Zazu, schau mich an.Scar: - Zazu veja-me.
- Ich bin an der höchsten Macht.- Eu estou nos mais alto poder.
- Doch mein Anblick bleibt der deprimierendste.- Mas minha imagem continua sendo a mais deprimente.
- Was stimmt nicht mit diesem Bild?- Oque há de errado nesse quadro?

Zazu: - Es liegt an Ihnen.Zazu: - Está dentro do senhor.

Banzai: - Hey Chef!Banzai: - Ei chefe!

Scar: Was wollt ihr jetzt?Scar: Oque querem agora?

Banzai: - Wir wollen ein kleines Problemchen mit Ihrer Hoheit besprechen.Banzai: - Queremos tratar de um probleminha, com vossa senhoria.

Shenzi: - Kein Essen, kein Wasser!Shenzi: - Não a comida, nem água!

Banzai: - Es ist Zeit zu essen und es gibt nichts, um den Bauch zu füllen.Banzai: - Já está na hora de comer e não a nada para colocar na barriga.

Scar: - Undankbare!Scar: -Ingratos!
- Wärt ihr ohne mich, würdet ihr mit den Geiern kämpfen.- Se não fose por min estariam, brigando com os abutres.
- Um ein Stück Aas!- Por um pedaço de carniça!

Hyänen: - Wir danken dir, großer Scar!Hienas: - Te damos graças grande Scar!
- Aber wir müssen Abendessen!Mas temos que jantar!
- Es ist egal, ob es das Steak von gestern ist.- Não importa se é bife de ontem.
- Wir müssen einfach essen.- Temos é que comer.
- Die Knochen zeigen sich schon durch die Haut.- Os ossos já aparecem na pele.
- Du musst etwas tun, großer König!!- Tem que fazer algo, grande rei!!

Scar: - Gebt ihr mir die Schuld??Scar: - Estão jogando a culpa, para min??

Hyänen: - Wir nicht, das sind die Löwinnen.Hienas: - Nós não, são as leoas.

Scar: - Haaaa.Scar: - Haaaa.

Hyänen: - Ehre unserem König! Hó! - Ehre unserem König!!Hienas: - Glória ao nosso rei! Hó! - Gloria ao nosso rei!!

Scar: - So mag ich das!Scar: - É assim que eu gosto!

Hyänen: - Mein Fell für ein gutes Menü.Hienas: - Meu couro por um bom menu.
- Etwas vom Grill!- Algo na brasa!
- Ein Vögelchen wie du!- Um passarinho como você!

Zazu: - Wo ist Mufasa???Zazu: - A onde está Mufasa???

Scar: - Mufasa?! - Mufasa?!!Scar: - Mufasa?! -Mufasa?!!
- Wie wagst du es?- Como se atreve?
- Ich habe gesagt, dass man diesen Namen niemals aussprechen darf!- Já disse que não se deve pronuncias esse nome, jamais!

Zazu: - Sehr gut!Zazu: - Muito bem!
- Ich werde es nicht wieder sagen!- Não voltarei a dizer!
- Hu, hu, hu.- Hu, hu, hu.
- Niemals!- Jamais!

Scar: - Ho Zazu! - Zazu, Zazu!Scar: -Ho Zazu! - Zazu, Zazu!

Zazu: - Ja, mein Herr?Zazu: - Sim senhor?

Scar: - Niemand liebt mich, das ist das Problem!Scar: - Ninguém me ama, esse é o problema!
- Nicht einmal als ich ein kleiner Welpe war.- Nem quando eu era um filhotinho.
- Was hat mein Bruder, was ich nicht habe?- Oque tem meu irmão, que eu não tenho?

Zazu: - Die große Liste oder die kleine Liste?Zazu: - A lista grande ou a lista pequena?

Scar: - Ist mir egal!Scar: - Da na mesma!

Zazu: - Nun, er hatte Untertanen, die ihn bewunderten?Zazu: - Bem, ele tinha suditos que o admiravam?

Scar: - Nein!Scar: - Não!

Zazu: - Eine Familie, die ihn verehrte?Zazu: - A família que o adorava?

Scar: - Nein!Scar: - Não!

Zazu: - Eine Königin, die ihn liebte?Zazu: - Um rainha que o amava?

Scar: - Genau! - Ich brauche eine Königin!Scar: - É isso mesmo! - Preciso de uma rainha!

Zazu: - Eine was?!Zazu: - Uma oque?!

Scar: - Eine Königin, mein Freund! - Eine Königin!Scar: - Uma rainha meu amigo! - Uma rainha!
- Ohne eine Königin, was bin ich?- Sem uma rainha oque eu sou?
- Ein Weg, ohne Ausweg, ohne Nachfolge, ohne Zukunft?- Um caminho, sem saída, sem sucessão, sem futuro?
- Mit einer Königin werde ich! - Nachkommen! -- Com uma rainha terei! - Filhotes! -
- Und ich werde die Unsterblichkeit erreichen! - Ich werde die Unsterblichkeit erreichen!!- E alcançarei, a imortalidade! - Alcançarei a imortalidadee!!

Nala: - Scar!Nala: - Scar!

Scar: - Nala!Scar: - Nala!
- Was für eine Überraschung, dich wiederzusehen!- Que suspresa te ver novamente!
- Wow! - Wie bist du gewachsen?- Uaao! - Como você cresceu?

Nala: - Scar! - Du musst etwas tun, es gibt nichts zu jagen.Nala: - Scar! - Deve fazer algo, não há nada oque caçar.

(Singend)(Cantando)
Scar: - Sie ist die Prinzessin meines Harems!Scar: - Ela é a princesa de meu arém!

Nala: - Du bist der König, kontrolliere die Hyänen!Nala: - Você é o rei, controle as hienas!

Scar: - Mit ihr werde ich weiter gehen!Scar: - Com ela irei mais além!

Nala: - Sie zerstören unser Land!Nala: - Estão distruindo a nossa terra!

Scar: - Mit ihr werde ich glücklich sein.Scar: - Com ela serei feliz.

Nala: - Wenn du jetzt nichts tust, wird nichts überleben.Nala: - Se não fizer agora, nada viverá.

Scar: - Sie wird meine Imperatrix sein.Scar: - Será minha imperatriz.

Nala: - Alles kann wie früher sein!Nala: - Tudo pode ser como antes!

Scar: - Süße Nala, es steht in den Sternen geschrieben!!Scar: - Doce nala, está escrito nas estrelas!!

Nala: - Was machst du? - Hörst du mir zu?Nala: - Oque está fazendo? - Está me escutando?

Scar: - Aus deinem Schoß werden tausend Scars geboren!!!!Scar: - De seu ventre nascem mil scar´s!!!!

Nala: - Was machst du da?Nala: - Oque é que está fazendo?

Scar: - Sag, dass du mich liebst!Scar: - Diga que me ama!

Nala: - Halte dich von mir fern!Nala: - Fique longe de min!

Scar: - Du musst mich lieben! - Haa!Scar: - Tem que me amar! - Haa!

Scar: - Ho, Nala!Scar: - Ho, Nala!
- Du weißt, dass ich Gewalt hasse.- Sabe que odeio a violência.
- Aber auf die eine oder andere Weise, du!- Mas de uma maneira ou outra, você!
- Wirst mein sein!- Será minha!

Nala: - Niemals Scar! - Niemals!Nala: - Jamais Scar! - Jamais!

Scar: - Du wirst mein sein!!!Scar: - Você será minha!!!
- Die Welt wird mir gehören!!!!- O mundo será meeeeu!!!!
- Haaaaa!!- Haaaaa!!