The Madness Of King Scar

The Madness Of King Scar

The Madness Of King Scar

Scar: - Zazu look at me.Scar: - Zazu veja-me.
- I am in the highest power.- Eu estou nos mais alto poder.
- But my image remains the most depressing.- Mas minha imagem continua sendo a mais deprimente.
- What's wrong with this picture?- Oque há de errado nesse quadro?

Zazu: - It's within you.Zazu: - Está dentro do senhor.

Banzai: - Hey boss!Banzai: - Ei chefe!

Scar: What do you want now?Scar: Oque querem agora?

Banzai: - We want to discuss a little problem, with your lordship.Banzai: - Queremos tratar de um probleminha, com vossa senhoria.

Shenzi: - Not food, not water!Shenzi: - Não a comida, nem água!

Banzai: - It's time to eat and there's nothing to put in our bellies.Banzai: - Já está na hora de comer e não a nada para colocar na barriga.

Scar: - Ingrates!Scar: -Ingratos!
- If it weren't for me, you'd be fighting with the vultures.- Se não fose por min estariam, brigando com os abutres.
- For a piece of carrion!- Por um pedaço de carniça!

Hyenas: - We thank you, great Scar!Hienas: - Te damos graças grande Scar!
But we have to eat!Mas temos que jantar!
- It doesn't matter if it's yesterday's steak.- Não importa se é bife de ontem.
- We have to eat.- Temos é que comer.
- The bones are already showing through the skin.- Os ossos já aparecem na pele.
- You have to do something, great king!!- Tem que fazer algo, grande rei!!

Scar: - Are you blaming me for this??Scar: - Estão jogando a culpa, para min??

Hyenas: - We're not, it's the lionesses.Hienas: - Nós não, são as leoas.

Scar: - Haaa.Scar: - Haaaa.

Hyenas: - Glory to our king! Ho! - Glory to our king!!Hienas: - Glória ao nosso rei! Hó! - Gloria ao nosso rei!!

Scar: - That's how I like it!Scar: - É assim que eu gosto!

Hyenas: - My hide for a good menu.Hienas: - Meu couro por um bom menu.
- Something on the grill!- Algo na brasa!
- A little bird like you!- Um passarinho como você!

Zazu: - Where is Mufasa???Zazu: - A onde está Mufasa???

Scar: - Mufasa?! - Mufasa?!!Scar: - Mufasa?! -Mufasa?!!
- How dare you?- Como se atreve?
- I've said that name should never be mentioned, ever!- Já disse que não se deve pronuncias esse nome, jamais!

Zazu: - Very well!Zazu: - Muito bem!
- I won't say it again!- Não voltarei a dizer!
- Hu, hu, hu.- Hu, hu, hu.
- Never!- Jamais!

Scar: - Oh Zazu! - Zazu, Zazu!Scar: -Ho Zazu! - Zazu, Zazu!

Zazu: - Yes sir?Zazu: - Sim senhor?

Scar: - Nobody loves me, that's the problem!Scar: - Ninguém me ama, esse é o problema!
- Not even when I was a little cub.- Nem quando eu era um filhotinho.
- What does my brother have that I don't?- Oque tem meu irmão, que eu não tenho?

Zazu: - The long list or the short list?Zazu: - A lista grande ou a lista pequena?

Scar: - It's the same!Scar: - Da na mesma!

Zazu: - Well, did he have subjects who admired him?Zazu: - Bem, ele tinha suditos que o admiravam?

Scar: - No!Scar: - Não!

Zazu: - A family that adored him?Zazu: - A família que o adorava?

Scar: - No!Scar: - Não!

Zazu: - A queen who loved him?Zazu: - Um rainha que o amava?

Scar: - Exactly! - I need a queen!Scar: - É isso mesmo! - Preciso de uma rainha!

Zazu: - A what?!Zazu: - Uma oque?!

Scar: - A queen my friend! - A queen!Scar: - Uma rainha meu amigo! - Uma rainha!
- Without a queen what am I?- Sem uma rainha oque eu sou?
- A dead end, no succession, no future?- Um caminho, sem saída, sem sucessão, sem futuro?
- With a queen I will have! - Cubs! -- Com uma rainha terei! - Filhotes! -
- And I will achieve immortality! - I will achieve immortality!!- E alcançarei, a imortalidade! - Alcançarei a imortalidadee!!

Nala: - Scar!Nala: - Scar!

Scar: - Nala!Scar: - Nala!
- What a surprise to see you again!- Que suspresa te ver novamente!
- Wow! - How you've grown?- Uaao! - Como você cresceu?

Nala: - Scar! - You must do something, there's nothing to hunt.Nala: - Scar! - Deve fazer algo, não há nada oque caçar.

(Singing)(Cantando)
Scar: - She is the princess of my harem!Scar: - Ela é a princesa de meu arém!

Nala: - You are the king, control the hyenas!Nala: - Você é o rei, controle as hienas!

Scar: - With her I will go further!Scar: - Com ela irei mais além!

Nala: - They are destroying our land!Nala: - Estão distruindo a nossa terra!

Scar: - With her I will be happy.Scar: - Com ela serei feliz.

Nala: - If you don't act now, nothing will survive.Nala: - Se não fizer agora, nada viverá.

Scar: - She will be my empress.Scar: - Será minha imperatriz.

Nala: - Everything can be as it was before!Nala: - Tudo pode ser como antes!

Scar: - Sweet Nala, it's written in the stars!!Scar: - Doce nala, está escrito nas estrelas!!

Nala: - What are you doing? - Are you listening to me?Nala: - Oque está fazendo? - Está me escutando?

Scar: - A thousand Scars will be born from your womb!!!!Scar: - De seu ventre nascem mil scar´s!!!!

Nala: - What are you doing?Nala: - Oque é que está fazendo?

Scar: - Say you love me!Scar: - Diga que me ama!

Nala: - Stay away from me!Nala: - Fique longe de min!

Scar: - You have to love me! - Haa!Scar: - Tem que me amar! - Haa!

Scar: - Oh, Nala!Scar: - Ho, Nala!
- You know I hate violence.- Sabe que odeio a violência.
- But one way or another, you!- Mas de uma maneira ou outra, você!
- Will be mine!- Será minha!

Nala: - Never Scar! - Never!Nala: - Jamais Scar! - Jamais!

Scar: - You will be mine!!!Scar: - Você será minha!!!
- The world will be mine!!!!- O mundo será meeeeu!!!!
- Haaaaa!!- Haaaaa!!