The Madness Of King Scar

La locura del rey cicatriz

The Madness Of King Scar

Zazu, mírame
Scar: - Zazu veja-me.
Estoy en el más alto poder
- Eu estou nos mais alto poder.
Pero mi imagen sigue siendo la más deprimente
- Mas minha imagem continua sendo a mais deprimente.
¿Qué tiene de malo esa pintura?
- Oque há de errado nesse quadro?

Zazu: - Está dentro de ti
Zazu: - Está dentro do senhor.

Banzai: - ¡Hey jefe!
Banzai: - Ei chefe!

¿Qué quieres ahora?
Scar: Oque querem agora?

Banzai: - Queremos lidiar con un pequeño problema, con su señoría
Banzai: - Queremos tratar de um probleminha, com vossa senhoria.

Shenzi: - ¡Ni comida, ni agua!
Shenzi: - Não a comida, nem água!

Banzai: - Es hora de comer y no hay nada que poner en tu vientre
Banzai: - Já está na hora de comer e não a nada para colocar na barriga.

¡Desagradecido!
Scar: -Ingratos!
Si no fuera por mí, estarían peleando con los buitres
- Se não fose por min estariam, brigando com os abutres.
¡Por un pedazo de carroña!
- Por um pedaço de carniça!

Hienas: - Te damos gracias gran cicatriz!
Hienas: - Te damos graças grande Scar!
¡Pero tenemos que cenar!
Mas temos que jantar!
No importa si es carne de ayer
- Não importa se é bife de ontem.
Tenemos que comer
- Temos é que comer.
Los huesos ya están en la piel
- Os ossos já aparecem na pele.
Tienes que hacer algo, gran rey!!
- Tem que fazer algo, grande rei!!

Scar: - ¿Están echando la culpa, para mí??
Scar: - Estão jogando a culpa, para min??

Nosotros no, son las leones
Hienas: - Nós não, são as leoas.

Cicatriz: - Haaaa
Scar: - Haaaa.

Hienas: - ¡Gloria a nuestro rey! ¡Oh! - Gloria a nuestro rey!!
Hienas: - Glória ao nosso rei! Hó! - Gloria ao nosso rei!!

Cicatriz: - ¡Así es como me gusta!
Scar: - É assim que eu gosto!

Hienas: - Mi cuero para un buen menú
Hienas: - Meu couro por um bom menu.
¡Algo caliente!
- Algo na brasa!
¡Un pajarito como tú!
- Um passarinho como você!

Zazu: - ¿Dónde está Mufasa???
Zazu: - A onde está Mufasa???

¿Mufasa? - ¿Mufasa?
Scar: - Mufasa?! -Mufasa?!!
¡Cómo te atreves!
- Como se atreve?
¡Te lo dije, nunca deberías pronunciar ese nombre!
- Já disse que não se deve pronuncias esse nome, jamais!

Zazu: - ¡Bien hecho!
Zazu: - Muito bem!
¡No lo volveré a decir!
- Não voltarei a dizer!
Hu, eh, eh
- Hu, hu, hu.
¡Nunca!
- Jamais!

¡Ho Zazu! ¡Zazu, Zazu!
Scar: -Ho Zazu! - Zazu, Zazu!

Zazu: - ¿Sí, señor?
Zazu: - Sim senhor?

Scar: - Nadie me ama, ese es el problema!
Scar: - Ninguém me ama, esse é o problema!
Ni siquiera cuando era un cachorro
- Nem quando eu era um filhotinho.
¿Qué hay de mi hermano que no tengo?
- Oque tem meu irmão, que eu não tenho?

Zazu: - ¿La lista grande o la lista corta?
Zazu: - A lista grande ou a lista pequena?

¡Lo mismo!
Scar: - Da na mesma!

Zazu: - Bueno, ¿tenía espuma que lo admiraba?
Zazu: - Bem, ele tinha suditos que o admiravam?

Cicatriz: ¡No!
Scar: - Não!

Zazu: - ¿La familia que lo amaba?
Zazu: - A família que o adorava?

Cicatriz: ¡No!
Scar: - Não!

Zazu: - ¿Una reina que lo amaba?
Zazu: - Um rainha que o amava?

¡Eso es! - ¡Necesito una reina!
Scar: - É isso mesmo! - Preciso de uma rainha!

Zazu: - ¿Un qué?!
Zazu: - Uma oque?!

Scar: - Una reina mi amigo! - ¡Una reina!
Scar: - Uma rainha meu amigo! - Uma rainha!
Sin una reina, ¿qué soy?
- Sem uma rainha oque eu sou?
¿Un camino, sin salida, sin sucesión, sin futuro?
- Um caminho, sem saída, sem sucessão, sem futuro?
¡Con una reina que tendré! - ¡Cachorros!
- Com uma rainha terei! - Filhotes! -
¡Y lograré la inmortalidad! - Voy a lograr la inmortalidad!!
- E alcançarei, a imortalidade! - Alcançarei a imortalidadee!!

¡Cicatriz!
Nala: - Scar!

¡Nala!
Scar: - Nala!
¡Qué sorpresa verte de nuevo!
- Que suspresa te ver novamente!
¡Guau! - ¿Cómo creciste?
- Uaao! - Como você cresceu?

¡Cicatriz! - Tienes que hacer algo. No hay nada que cazar
Nala: - Scar! - Deve fazer algo, não há nada oque caçar.

(CANTANDO)
(Cantando)
Scar: - Ella es la princesa de mi son!
Scar: - Ela é a princesa de meu arém!

Nala: - Tú eres el rey, controla las hienas!
Nala: - Você é o rei, controle as hienas!

Scar: - Con ella voy a ir más lejos!
Scar: - Com ela irei mais além!

Nala: - ¡Desconfían de nuestra tierra!
Nala: - Estão distruindo a nossa terra!

Scar: - Con ella voy a ser feliz
Scar: - Com ela serei feliz.

Nala: - Si no lo haces ahora, nada vivirá
Nala: - Se não fizer agora, nada viverá.

Scar: - Serás mi emperatriz
Scar: - Será minha imperatriz.

Nala: - ¡Todo puede ser como antes!
Nala: - Tudo pode ser como antes!

Cicatriz: - Dulce nala, está escrito en las estrellas!!
Scar: - Doce nala, está escrito nas estrelas!!

Nala: - ¿Qué estás haciendo? - ¿Me estás escuchando?
Nala: - Oque está fazendo? - Está me escutando?

Cicatriz: - Desde su vientre nacen mil cicatrices!!!!
Scar: - De seu ventre nascem mil scar´s!!!!

Nala: - ¿Qué estás haciendo?
Nala: - Oque é que está fazendo?

Cicatriz: - Dime que me amas!
Scar: - Diga que me ama!

Nala: - ¡Aléjate de mí!
Nala: - Fique longe de min!

Cicatriz: - ¡Tienes que amarme! - ¡Ja, ja!
Scar: - Tem que me amar! - Haa!

¡Ho, Nala!
Scar: - Ho, Nala!
Sabes que odio la violencia
- Sabe que odeio a violência.
¡Pero de una forma u otra, tú!
- Mas de uma maneira ou outra, você!
¡Será mío!
- Será minha!

Nala: - ¡Nunca cicatricen! - ¡Nunca!
Nala: - Jamais Scar! - Jamais!

Cicatriz: - Usted será mío!!!
Scar: - Você será minha!!!
El mundo será meeeeu!!!!
- O mundo será meeeeu!!!!
¡Ja, ja!
- Haaaaa!!