Some Things We Need to Forget

Algunas Cosas Que Necesitamos Olvidar

Some Things We Need to Forget

Es tan difícil recordar todos sus nombres.It's so hard to recall all their names.
Y a las 2 AM la mayoría de estas calles lucen iguales.And at 2 AM most of these streets look the same.
No hay razón para mentir, te ves bonita cuando lloras.There's no reason to lie, you look pretty when you cry.
Pero no queremos quedarnos en eso.But we don't want to dwell on that.

Porque hay algunas cosas que necesitamos olvidar.´Cause there are some things we need to forget.
Y no, no me refiero a la guerra,And no, I don't mean the war,
las decisiones o arrepentimientos. Ahora empiezas a hablar alto,the decisions or regrets. Now you start getting loud,
oh, siempre fuiste orgullosa. Y es verdad;oh you always were proud. And it's true;
tienes cosas de las que estar orgullosa.you have things to be proud of.

A través del grueso abrigoThrough the muffling thickness
de múltiples bufandas, dijiste: 'la terrible verdad es que el amor nos ha separado'.of multiple scarves, you said: "the terrible truth is love has torn us apart".
Pero un bar en una calle lateral traerá calidez a nuestros corazones.But a side street bar will bring warmth to our hearts.
Y el pasado se convertirá en anhelo una vez más.And the past will turn to longing once again.

Luego en enero apretó su agarre.Then January tightened its grip.
Giramos en silencio, la escarcha selló nuestros labios.We swerved into silence, the frost sealed our lips.
Y el desvío descarriló,And the detour derailed,
volvimos de donde veníamos,we went back from where we came,
donde nos recibieron como si fuéramos extraños.where they greeted us like we're strangers.

Se hace cada vez más difícil luchar contra el tiempo.It's getting harder and harder to try and fight time.
Y ahora el DJ pone nuestra canción favorita del 1999.And now the DJ plays our favorite from 1999.
Pero si tarareas y recuerdas la canciónBut if you hum along and remember the song
podemos pasar a la siguiente.we may move on to the next one.

Pero todos los tonos rebotan en estas paredes.But all the tones bounce off these walls.
Así como la pintura se ha desprendido del ayuntamiento.Just like the paint has peeled off of city hall.
Solía lucir hermoso.It used to look beautiful.
Pero ahora es un desastre de mierda.But it's a fucking disaster now.

Bueno, las manchas en las víasWell, the stains on the tracks
son la prueba de que hemos estado sangrando.are the proof we have been bleeding.
Pero solo es donde nos han llevado,But it's only where they've taken us,
no hacia dónde nos dirigen.not where they're leading.
Así que deja que los postes telefónicosSo let the telephone poles
se conviertan en faros en el camino hacia un lugar que sea solo tuyo.become beacons on the road to a place that's just your own.
Que puedas llamar hogar.That you can call home.