Alastor's Game

Juego de Alastor

Alastor's Game

Tengo un juego para mostrarte
I’ve got a game I want to show you
Si te digo mi nombre jugarás tú
If I tell you my name, you’ll have to play too
Años aquí tuve que estar esperando ver
I’ve been here for years biding my time
¡Si te podía encontrar!
Waiting and primed. Until I could find you

Solo hay que firmar para se mutuos
Just sign on the line and we can be friends
Contigo estaré hasta que expires
I’ll be here for you until your world ends
Disfruta lo que voy a dar
Enjoy all your toys I will supply
Una vez lo harás y mío tú serás
You only live once, and you’ll be mine the

Tu muerte es mi pago
Day you die, I’ll have my payment
Tu alma y tu esclavizados
Your eternal soul’s enslavement
¿No entendiste mi tratado?
Did you divine our dark arrangement?
¡Vaya joven despistado!
You were lovely entertainment

Los mandatos acatados
The dark desires you’ve been serving
¡Han sido por tus pecados!
You can bet that you’re deserving
¡Sin llorar por los dañados!
No regret for who you’re hurting
Es como estar coqueteando
Why, it’s almost like you’re flirting

Bienvenidos a mi mundo, mírenme bien
Come into my world take a look at me
Yo soy el mal sueño que vez en la oscuridad
I am the nightmare on the dark side of the Moon
Soy tu último recurso, llama
I’m your first last resort so call me
Y una mano voy a dar
When you need a helping hand
Juega mal y pronto me verás
Play your cards wrong and I’ll see you soon

Lamento haberlos asustado
Sorry I don’t mean to alarm you
Si me quieren aquí yo encantado
If you ask me to stay I would be charmed to
Vivieron de forma banal, ¿cómo vivirán?
You all have such cozy little lives
Qué voy yo a saber
How do you survive like that I wish I knew

Pero conozco tu secretito
But you’ve got a lovely little secret
Cansada de nunca alguien ser ¡DEBES!
You’re tired of feeling awful small, so you
Llamar al señor alastor, y un trato hacer
Gave mister alastor a call, to make a deal
Porque quieres ser conocida
Because you’re hungry

Que te envidien
For all the sights, you want to see them
Ser la dueña de tu vida
Earthly delights you feel you need them
Tan solo debes dejarlo
Your appetites I’ll help you feed them
Al demonio de la radio
I’ll be your sweet radio demon

Y cuando hayas acabado
And once your hunger has abated
No olvides quien ha esperado
Don’t forget your friend who waited
Observando lo saciado
Watched as you indulged your thirst and
¿Les dije que los maldije?
Did I mention that you’re cursed?

Bienvenidos a mi mundo, mírenme bien
Come into my world take a look at me
Yo soy el mal sueño que vez en la oscuridad
I am the nightmare on the dark side of the Moon
Soy tu último recurso, llama
I’m your first last resort so call me
Y una mano voy a dar
When you need a helping hand
Juega mal y pronto me verás
Play your cards wrong and I’ll see you soon

Ahora las fichas en la mesa están
You laid your chips out on the table now
Si juegas con almas, la casa va a ¡ganar!
When you gamble souls the house will always win
Soy un doble traidor tramposo
I’m double dealing in betrayal
¡Y te vine a cobrar!
And I’m here to cash my payout
De seguro te gustó pecar
I hope it was worth the life of sin

Bienvenido a mi mundo, observa bien
Welcome to my world take a look around
Dentro de tu mal sueño y del velo ¡mortal!
Inside your nightmare deep beyond the mortal veil
Un mal giro del laberinto
You made a wrong turn at the crossroads
Y estás en este gran final
Now you’re at the final episode
Conmigo en el infierno estas
Eternity with me in hell

Disfrute mucho nuestro juego
Pleasure to play, how I enjoyed you
Sobra decir que nunca pierdo
Suffice to say when I play I don’t lose
Tu cuenta hoy te cobraré
Collect on the debts that you accrued
¿La pasaste bien?
It was such a gas
¡Yo si me divertí!
I really am amused

Pórtate mal, estoy contigo
Have a dark thought I’m right beside you
Oye mi susurro, yo te guío
A casual whisper just to guide you
Si miras atrás no me verás
Look over your shoulder and I’m gone
Solo a mi canción
Remember this song
¡Y yo te digo adiós!
And I bid you adieu