Drunk

Dronken

Drunk

Da-da-da, da-da-da-daDa-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-daDa-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-daDa-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-daDa-da-da-da, da-da-da-da-da-da

(Alleen één drankje) Ik hou het rustig(Just one drink) Gonna keep it mellow
Verantwoordelijke avond voor een beleefde gastResponsible night for a polite fellow
Zeg hallo tegen mijn vrienden en matenSay hello to my friends and comrades
Ik wil niet kwetsen, dus zeg ik: MisschienDon’t tend to offend so I say: Perhaps
(Alleen twee drankjes) Als een sociale beleefdheid(Just two drinks) As a social courtesy
Kunnen we proosten op onze oude broederschapWe can raise a glass to our past fraternity
Het is zeker een volkomen normale en formele bijeenkomstIt's certainly a perfectly normal and formal get-together
Maar het is eeuwen geleden dat we samengekomen zijn, dus wat dan ookBut it’s been forever since we gathered so whatever
(Alleen drie drankjes) Voor de oude tijden(Just three drinks) For the sake of the old times
Ga door met tequila shots met een bord vol koude limoenenProceed with tequila shots with a dish full of cold limes
De hele mikmakThe whole nine
Lachen, herinneren aan alle oude zinnenLaughing, remembering all the old lines
Werkt nooit, maar ik kan ze nog een kans gevenNever used to work but I could give 'em another try
(Alleen vier drankjes) Je weet wel, om de scherpte eraf te halen(Just four drinks) Ya know, take the edge off
Ik heb een zware week gehad, ik verdien het om zacht te wordenI've had a hard week, I deserve to get soft
Neem nog een ronde terwijl mijn vrienden vertrekken, ehPick up another round as my friends depart, eh
Ze blijven misschien niet hangen, maar ik ben net begonnenThey may not stick around but I just got started

Voel me zoveel beter dan normaalFeel so much better than usual
Ik voel me onbetwistbaar, ohI feel indisputable, oh
Ik denk dat ik misschien mooi benI think that I might be beautiful

(Alleen vijf drankjes) Verwen mezelf(Just five drinks) Fuckin' treat myself
Giet de Dom Perignon uit de achterste hoek van de bovenste plankPour the Dom Perignon from the back of the top shelf
Ik geef uit als God, doe alsof om het te verkopenI spend like God, put on airs to sell it
De menigte doet alsof het ze niet kan schelen, maar ik weet dat ze jaloers zijnCrowd pretends not to care, but I know they're jealous
(Alleen zes drankjes) Laat de honden van de oorlog los(Just six drinks) Let slip the dogs of war
Ik ga een verdomde rel beginnen totdat ik de deur uit word gegooidI'm gonna start a fuckin' riot 'til I'm tossed out the front door
Van nul naar zestig, ik kan in een flits omschakelenZero to sixty, I can turn on a dime
Ik raak de bodem en voel me alsof ik een misdaad ga begaanI'm hitting bottom and I'm feeling like committing a crime
(Alleen acht drankjes) Misschien ben ik de tel kwijt?(Just eight drinks) Maybe I've lost count?
Ik kan me de nacht niet herinneren, wat ik dronk, of de hoeveelheidI can’t remember the night, what I drank, or the amount
Ik vervaag in en uit, mijn bewustzijn valt uit elkaar—I’m fading in and out, my very consciousness is crumbling—
Sorry, zei ik iets?Sorry, was I saying something?
(Twaalf drankjes) Wandelen uit het ziekenhuis(Twelve drinks) Strolling out of the hospital
Is het haar van de hond als je dronken blijft en helemaal niet stopt?Is it hair of the dog if you stay drunk and don't stop at all?
Weer een nacht, meer verliezen dan ik me kan veroorlovenAnother night, losing it more than I can afford
Voelde ik me gewoon verveeld? Ben ik zo onzeker?Was I just feeling bored? Am I that insecure?

Voel me zoveel beter dan normaalFeel so much better than usual
Ik voel me onbetwistbaar, ohI feel indisputable, oh
Maar nu voel ik me zo mooiBut now I'm feeling so beautiful
Laat me niet wakker maken uit deze betovering waar ik in zitDon’t wake me up from this spell I’m under
Als ik nog ademIf I'm still breathing
Weet ik dat ik lelijk zal zijn alsI know that I will be ugly when
Ik me weer als mezelf voel, ohI feel like myself again, oh
Maar nu voel ik me zo mooiBut now I'm feeling so beautiful

Fles Scotch geserveerd op de rotsen met een shot CachacaBottle of Scotch served on the rocks with a shot of Cachaca
Wodka, Sake, Kamikaze met een fles SherryVodka, Sake, Kamikaze with a handle of Sherry
Een kersenbrandewijn met een Jaeger, Chaser, Champagne floatA cherry Brandy with a Jaeger, Chaser, Champagne float
Een Bourbon, hot Toddy in een theekopje van keelcoatingA Bourbon, hot Toddy in teacup of throat coat
Martini, Bellini, Negroni, Baileys, Kahlua, SambucaMartini, Bellini, Negroni, Baileys, Kahlua, Sambuca
Soju, Paloma, Mojito, Gimlet, Frangelico, GuinnessSoju, Paloma, Mojito, Gimlet, Frangelico, Guinness
Tequila, Manhattan, een Margarita, Old FashionedTequila, Manhattan, a Margarita, Old Fashioned
Droge Vermouth en iets wat ik niet kan proeven omdat ik zo dronken benDry Vermouth and something I can't taste 'cause I'm so trashed
Voortmarcherend, ik ben trager, schouder aan schouder met niemandSoldiering over, I'm slower, shoulder-to-shoulder with no one
Stommelen, nuchter worden, vrienden maken met een rokerStumbling, sobering, making friends with a smoker
Ik weet dat ik minder dan rechtop ben, de strijd met de grond verliesI know I'm less than upright, losing the fight with the ground
Dan doet iemand het licht aan als ze sluiten voor de nachtThen someone hits the lights as they close for the night now
Ik probeer naar de hemel te kijken en ik kan de sterren niet zienI try to look at Heaven and I can't see the stars
Een miljard-triljoen ogen knipogen terwijl ik tussen geparkeerde auto’s loopA billion-trillion eyes are winking as I walk between parked cars
Alcohol afbreken terwijl ik mijn vrienden verliesMetabolizing liquor while I'm losing my friends
Ik ga morgen mezelf haten (en dan doe ik het weer)I'm gonna hate myself tomorrow (then I'll do it again)

Da-da-da, da-da-da-daDa-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-daDa-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-daDa-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-daDa-da-da-da, da-da-da-da-da-da

Voel me zoveel beter dan normaalFeel so much better than usual
Ik voel me onbetwistbaar, ohI feel indisputable, oh
Maar nu voel ik me zo mooiBut now I'm feeling so beautiful
Laat me niet wakker maken uit deze betovering waar ik in zitDon’t wake me up from this spell I'm under
Als ik nog ademIf I'm still breathing
Weet ik dat ik lelijk zal zijn alsI know that I will be ugly when
Ik me weer als mezelf voel, ohI feel like myself again, oh
Maar nu voel ik me zo mooiBut now I'm feeling so beautiful

Mijn zicht is wazigMy vision is blurry
Zolang ik dorst hebAs long as I'm thirsty
Kan niemand me pijn doen, pijn doen, pijn doenNobody can hurt me, hurt me, hurt me