Drunk

Ivre

Drunk

Da-da-da, da-da-da-daDa-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-daDa-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-daDa-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-daDa-da-da-da, da-da-da-da-da-da

(Un seul verre) Je vais rester tranquille(Just one drink) Gonna keep it mellow
Une nuit responsable pour un gars bien élevéResponsible night for a polite fellow
Dis bonjour à mes amis et camaradesSay hello to my friends and comrades
Je ne veux pas froisser alors je dis : Peut-êtreDon’t tend to offend so I say: Perhaps
(Un deuxième verre) Par courtoisie sociale(Just two drinks) As a social courtesy
On peut lever un verre à notre fraternité passéeWe can raise a glass to our past fraternity
C'est certainement une réunion parfaitement normale et formelleIt's certainly a perfectly normal and formal get-together
Mais ça fait une éternité qu'on ne s'est pas vus, alors peu importeBut it’s been forever since we gathered so whatever
(Un troisième verre) Pour le bon vieux temps(Just three drinks) For the sake of the old times
On enchaîne avec des shots de tequila et des citrons froidsProceed with tequila shots with a dish full of cold limes
Tout le tralalaThe whole nine
On rigole, on se rappelle toutes les vieilles répliquesLaughing, remembering all the old lines
Ça n'a jamais vraiment marché mais je pourrais essayer encoreNever used to work but I could give 'em another try
(Un quatrième verre) Tu sais, ça aide à décompresser(Just four drinks) Ya know, take the edge off
J'ai eu une semaine difficile, je mérite de me relâcherI've had a hard week, I deserve to get soft
Je prends un autre tour pendant que mes amis s'en vont, ehPick up another round as my friends depart, eh
Ils ne resteront peut-être pas mais je viens de commencerThey may not stick around but I just got started

Je me sens tellement mieux que d'habitudeFeel so much better than usual
Je me sens indiscutable, ohI feel indisputable, oh
Je pense que je pourrais être beauI think that I might be beautiful

(Un cinquième verre) Je me fais plaisir(Just five drinks) Fuckin' treat myself
Je sers le Dom Perignon du fond de l'étagèrePour the Dom Perignon from the back of the top shelf
Je dépense comme un fou, je fais le malin pour le vendreI spend like God, put on airs to sell it
La foule fait semblant de ne pas se soucier, mais je sais qu'ils sont jalouxCrowd pretends not to care, but I know they're jealous
(Un sixième verre) Lâchez les chiens de la guerre(Just six drinks) Let slip the dogs of war
Je vais foutre un bordel jusqu'à ce qu'on me mette dehorsI'm gonna start a fuckin' riot 'til I'm tossed out the front door
De zéro à soixante, je peux changer de cap en un instantZero to sixty, I can turn on a dime
Je touche le fond et j'ai envie de commettre un crimeI'm hitting bottom and I'm feeling like committing a crime
(Un huitième verre) Peut-être que j'ai perdu le compte ?(Just eight drinks) Maybe I've lost count?
Je ne me souviens plus de la nuit, de ce que j'ai bu, ni de la quantitéI can’t remember the night, what I drank, or the amount
Je m'efface, ma conscience est en train de s'effondrer—I’m fading in and out, my very consciousness is crumbling—
Désolé, je disais quelque chose ?Sorry, was I saying something?
(Douze verres) Sortant de l'hôpital(Twelve drinks) Strolling out of the hospital
C'est du remède de chien si tu restes ivre et que tu ne t'arrêtes pas ?Is it hair of the dog if you stay drunk and don't stop at all?
Une autre nuit, je perds plus que je ne peux me le permettreAnother night, losing it more than I can afford
Est-ce que je m'ennuyais vraiment ? Suis-je si peu sûr de moi ?Was I just feeling bored? Am I that insecure?

Je me sens tellement mieux que d'habitudeFeel so much better than usual
Je me sens indiscutable, ohI feel indisputable, oh
Mais maintenant je me sens tellement beauBut now I'm feeling so beautiful
Ne me réveille pas de ce sort dans lequel je suisDon’t wake me up from this spell I’m under
Si je respire encoreIf I'm still breathing
Je sais que je serai moche quandI know that I will be ugly when
Je me sentirai à nouveau moi-même, ohI feel like myself again, oh
Mais maintenant je me sens tellement beauBut now I'm feeling so beautiful

Bouteille de Scotch servie sur glace avec un shot de CachacaBottle of Scotch served on the rocks with a shot of Cachaca
Vodka, Sake, Kamikaze avec un verre de SherryVodka, Sake, Kamikaze with a handle of Sherry
Un Brandy cerise avec un Jaeger, Chaser, Champagne flottantA cherry Brandy with a Jaeger, Chaser, Champagne float
Un Bourbon, hot Toddy dans une tasse à thé pour la gorgeA Bourbon, hot Toddy in teacup of throat coat
Martini, Bellini, Negroni, Baileys, Kahlua, SambucaMartini, Bellini, Negroni, Baileys, Kahlua, Sambuca
Soju, Paloma, Mojito, Gimlet, Frangelico, GuinnessSoju, Paloma, Mojito, Gimlet, Frangelico, Guinness
Tequila, Manhattan, une Margarita, Old FashionedTequila, Manhattan, a Margarita, Old Fashioned
Vermouth sec et quelque chose que je ne peux pas goûter parce que je suis trop défoncéDry Vermouth and something I can't taste 'cause I'm so trashed
Je titube, je suis plus lent, épaule contre épaule avec personneSoldiering over, I'm slower, shoulder-to-shoulder with no one
Je trébuche, je me ressaisis, je sympathise avec un fumeurStumbling, sobering, making friends with a smoker
Je sais que je suis à l'ouest, je perds la bataille contre le solI know I'm less than upright, losing the fight with the ground
Puis quelqu'un allume les lumières alors qu'ils ferment pour la nuit maintenantThen someone hits the lights as they close for the night now
J'essaie de regarder le ciel et je ne vois pas les étoilesI try to look at Heaven and I can't see the stars
Des milliards de milliards d'yeux clignent alors que je marche entre les voitures garéesA billion-trillion eyes are winking as I walk between parked cars
Je métabolise l'alcool pendant que je perds mes amisMetabolizing liquor while I'm losing my friends
Je vais me détester demain (et je le ferai encore)I'm gonna hate myself tomorrow (then I'll do it again)

Da-da-da, da-da-da-daDa-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-daDa-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-daDa-da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-daDa-da-da-da, da-da-da-da-da-da

Je me sens tellement mieux que d'habitudeFeel so much better than usual
Je me sens indiscutable, ohI feel indisputable, oh
Mais maintenant je me sens tellement beauBut now I'm feeling so beautiful
Ne me réveille pas de ce sort dans lequel je suisDon’t wake me up from this spell I'm under
Si je respire encoreIf I'm still breathing
Je sais que je serai moche quandI know that I will be ugly when
Je me sentirai à nouveau moi-même, ohI feel like myself again, oh
Mais maintenant je me sens tellement beauBut now I'm feeling so beautiful

Ma vision est floueMy vision is blurry
Tant que j'ai soifAs long as I'm thirsty
Personne ne peut me blesser, me blesser, me blesserNobody can hurt me, hurt me, hurt me