Mémoire (Chanson originale de Kingdom Hearts)

Memory (Kingdom Hearts Original Song)

J'ai vu la porte dans mes rêvesI saw the door way in my dreams
Je me demande où elle mèneI ask myself where does it lead to
Je pensais que l'île était ma maisonI thought the island was my home
Le monde extérieur un grand inconnuThe outside world a great unkown
Comme je savais peuHow little I knew

Ce jour-là, on a partagé le fruit en forme d'étoileThat day we split the star shaped fruit
Je savais que le destin allait me déracinerI knew that destiny’d uproot me
Je l'ai vu brûler dans le sableI saw it burning in the sand
J'ai essayé de me battre et de prendre sa mainI tried to fight and take his hand
Et puis il était partiAnd then he was gone

J'ai tenu la lameI held the blade
Elle a fait disparaître l'obscuritéIt made the darkness fade
J'ai fait de mon mieux pour trouverI did my best to find
Un moyen de nous réunir à nouveauA way to make us whole again
Comme avant quand on était amisLike back when we were friends

C'était sereinIt felt serene
Si simple et si purSo simple and so clean
Pas tout cet espace entre nousNot all this space between
Mais la vie n'a jamais été noire et blancheBut life was never black and white
Il y a de l'ombre là où il y a de la lumièreThere’s shadow where there is light

Je me suis réveillé d'un rêve étrangeI woke up from the strangest dream
On aurait dit un souvenirIt almost felt just like a memory
On aurait dit que j'étais quelqu'un d'autreIt felt like I was someone else
Une autre version de moi-mêmeAnother version of myself
Et puis il était partiAnd then he was gone

Mon passé m'attend juste au-delàMy past is waiting just beyond
On aurait dit une ombreIt almost feels just like a shadow
Ou l'ombre pourrait-elle juste être moiOr could the shadow just be me
La silhouette de quelqu'unThe silhouette of somebody
Et je ne suis personneAnd I’m nobody

Le soleil s'est couchéThe sun went down
Sur cette ville oubliéeOn this forgotten town
J'avais mes amis autourI had my friends around
On regardait d'en haut tout çaWe watched from far above it all
Je me sentais toujours si petitI always felt so small

Et savent-ilsAnd do they know
Que le doute en moi granditThe doubt within me grows
Qu'on se reverraThat we will meet again
On s'est assis et on a regardé le crépuscule brillerWe sat and watched the twilight glow
J'ai promis qu'on resterait amisI promised we would stay friends

Mais l'été devait se terminerBut summer had to end

J'ai appelé ton nomI called your name
Mais tu n'étais plus le mêmeBut you were not the same
Et peut-être que c'est ma fauteAnd maybe I’m to blame
Car j'avais changé le plus de tousFor I had changed the most of all
Je ne peux presque plus me souvenirI almost can’t recall

On s'est revusWe met again
Mais différemment qu'avantBut different from before
Comme quelque chose de moins que des amisAs something less than friends
Et peut-être qu'il est trop tard pour nousAnd maybe it’s too late for us
Pour revenir au destinTo return to destiny

Si seulement dans un souvenirIf only in a memory
Car quelque part il y a longtempsFor somewhere long ago