Resistire

Résister

Resistire

Chaque matin en me réveillantCada mañana al despertar
je sens que ma fin approche.siente que llega su final.
Un regard de tristesse,Mirada de tristeza,
amer à un si jeune âge.amargado a su corta edad.

Seul et sans personne à qui parlerSolo y sin nadie a quien hablar
je cherche refuge dans la solitude.busca refugio en soledad.
Une adolescence maltraitée,Maltratada adolescencia,
une personne tout à fait normale.una persona muy normal.

Je résisterai, et ils ne pourront pas me plier.Resistiré, y no podrán doblegarme.
Je résisterai, on m'a rendu immunisé à la douleur.Resistiré, me han hecho inmune al dolor.

Guidés par leur insécuritéGuiados por su inseguridad
bourreaux de cette putain de société.verdugos de esta puta sociedad.
Entre les murs de l'écoleEntre los muros del colegio
ils piétinaient ma dignité.pisoteaban su dignidad.

Maintenant tu te sens seulAhora te sientes solo
et tu défends ton château de papiery defiendes tu castillo de papel
contre des géants à abattre.contra gigantes a los que vencer.
Tu sais que tôt ou tardSabes que tarde o pronto
il faut que tu perdes cette peurese miedo tienes que perder
et que tu puisses reconstruire ta vie.y poder tu vida rehacer.

Je résisterai, et ils ne pourront pas me plier.Resistiré, y no podrán doblegarme.
Je résisterai, on m'a rendu immunisé à la douleur.Resistiré, me han hecho inmune al dolor.
Je résisterai, je me montrerai sans complexes.Resistiré, me mostraré sin complejos.
Je résisterai, je supporterai la pression.Resistiré, soportaré la presión.

D'autres amis et un autre âgeOtros amigos y otra edad
ont servi à recommencer.sirvieron para volver a empezar.
Oublier les mauvais moments,Olvidar los malos momentos,
être heureux et peu importe le reste.ser feliz y no importa más.

Maintenant tu te sens seulAhora te sientes solo
et tu défends ton château de papieru defiendes tu castillo de papel
contre des géants à abattre.contra gigantes a los que vencer.
Tu sais que tôt ou tardSabes que tarde o pronto
il faut que tu perdes cette peurese miedo tienes que perder
et que tu puisses reconstruire ta vie.y poder tu vida rehacer.

Je résisterai, et ils ne pourront pas me plier.Resistiré, y no podrán doblegarme.
Je résisterai, on m'a rendu immunisé à la douleur.Resistiré, me han hecho inmune al dolor.
Je résisterai, je me montrerai sans complexes.Resistiré, me mostraré sin complejos.
Je résisterai, je supporterai la pression.Resistiré, soportaré la presión.