Jane!

Jane !

Jane!

Ne va-t-il pas guider ta mainWon’t the devil guide your hand
Pour avoir de la chanceFor good luck
Pour tenir la rose de miel pendant qu'elleTo hold the honey suckle rose as she
S'allongeLies down
Lisant le journalReading the paper

Lis le monde tout autourReading the world right round
Et ses yeuxAnd her eyes
Enregistrent la douce surprise de ceux qui sont mortsRecord the sweet surprise of those who died
Ce jour-làThat day
La laissant sans souffleLeaving her breathless
Menant sa main vers la tombe !Leading her hand to the grave!

Jane !Jane!
Tu es en avanceYou’re early
Le travail de ta vie est sali par lesYour life’s work is dirtied by the
Imbéciles !Fools!
Qui t'adorentWho adore you
Seulement pour découvrirOnly to find
Seulement pour te démasquerOnly to find you out

Ils t'ont vueThey saw you
S'habiller dans la salle arrièreDressing in the back room
Maintenant ils vont payer !Now they’ll pay!
Ce qu'ils te doiventWhat they owe you
Ce n'est que des petites piècesIt’s only small change
Rouge sur l'herbe verte et verteRed on the green green grass

Ne va-t-il pas te reprendre pour plusWon’t the devil take you back for more
Pour ouvrir des portes ferméesTo open closed doors
Et garder le bon de la noteAnd keep the good from the grade
Le mal et l'égal cherchant à tuer et créerEvil and equal seeking to kill and create
Comme c'est grandHow grand
Le pays de lait et de mielThe milk and honey land
Est sur sa langueIs on her tongue
EncoreAgain
Goût de la violence essayant de faire taire sa tête !Taste of the violence trying to silence her head!

Jane !Jane!
Tu es en avanceYou’re early
Le travail de ta vie est sali par lesYour life’s work is dirtied by the
Imbéciles !Fools!
Qui t'adorentWho adore you
Attendant ton heureBiding your time
Attendant ton heure pour frapperBiding your time to strike
SûrementSurely
Le poison fait un portrait de ton visage !The poison makes a portrait of your face!
Dans le miroirIn the mirror
Souriant avec peurSmiling with fright

Jane !Jane!
Tu es en avanceYou’re early
Le travail de ta vie est sali par les imbéciles !Your life’s work is dirtied by the fools!
Qui t'adorentWho adore you
Seulement pour découvrirOnly to find
Seulement pour te démasquerOnly to find you out
Ils t'ont vueThey saw you
S'habiller dans la salle arrière maintenant ils vont payer !Dressing in the back room now they’ll pay!
Ce qu'ils te doiventWhat they owe you
Ce n'est que des petites pièces rouges sur l'herbe verte et verteIt’s only small change red on the green green grass