Barge Ballad

Balada de la barca

Barge Ballad

Había una vez un muchacho de la barcaOnce there was a barge lad
(Allá arriba en la cima del mástil)(Way up atop the mast)
Gritando al capitánShouting to the skipper
¡Finalmente hemos llegado a casa!We've made it home at last

Yo era ese muchacho de la barcaWell I was that barge lad
(Allá arriba en la cima del mástil)(Way up atop the mast)
Pero ahora soy el capitánBut now I'm the skipper
Y ese joven chicoAnd that young nipper
Mejor que se sujete fuerteHad better be holding fast

Oh estamos cargados de fardos tan altosOh we're loaded down with bales so high
Que debes inclinarte hacia atrás si quieres ver el cieloYou've got to lean backwards if you want to see the sky
Oh el Támesis puede perdonarnos, pero el Alde nunca lo haráOh the Thames may forgive us, but the Alde never will
Así que ojos al frente y navegamosSo eyes front and away we sail

Oh debes ser capazOh you've got to be able
(Allá arriba en la cima del mástil)(Way up atop the mast)
Tus piernas deben ser ágilesYour legs better be nimble
Y tu cabeza debe pensar rápidoAnd your head better think fast

Yo era ese capazWell I was that able
(Allá arriba en la cima del mástil)(Way up atop the mast)
Pero ahora soy el capitánBut now I'm the skipper
Y ese joven chico es lo suficientemente fuerte para durarAnd that young nipper is hearty enough to last

Así que ojos al frenteSo eyes front
Mantén la cabeza, y navegamosKeep your head, and away we sail

Oh tienes ojos como un águilaOh you've eyes like an eagle
(Allá arriba en la cima del mástil)(Way up atop the mast)
Avistando todos los obstáculos que se crucen en tu caminoSpotting all the obstacles that come across your path

Yo era ese águilaWell I was that eagle
(Allá arriba en la cima del mástil)(Way up atop the mast)
Pero ahora soy el capitánBut now I'm the skipper
Y ese joven chico nos evitará caer al aguaAnd that young nipper will keep us from taking a bath

Así que ojos al frente, mantén la cabezaSo eyes front, keep your head
Despeja tu garganta, y navegamosClear your throat, and away we sail

Oh debes recordarOh you've got to remember
(Allá arriba en la cima del mástil)(Way up atop the mast)
Conocer todas las rutas del ríoKnowing all the river-routes
Que nunca aprendes de los mapasThat you never learn from the charts

Yo recuerdoWell I do remember
(Allá arriba en la cima del mástil)(Way up atop the mast)
Pero ahora soy el capitánBut now I'm the skipper
Y ese joven chico se está aprendiendo los ríos de memoriaAnd that young nipper is taking the rivers to heart

Así que ojos al frente, mantén la cabezaSo eyes front, keep your head
Despeja tu garganta, conoce tu caminoClear your throat, know your way
Llena tu pipa, agárrate fuerteFill your pipe, grab on tight
Busca las luces, y navegamosLook for the lights, and away we sail