N'oublie pas ton vieux camarade de bord

Don't Forget Your Old Shipmate

Sains et saufs à la maisonSafe and sound at home again
Laisse les eaux rugir, JackLet the waters roar, Jack
Sains et saufs à la maisonSafe and sound at home again
Laisse les eaux rugir, JackLet the waters roar, Jack

Longtemps nous avons tangué sur la mer agitéeLong we've tossed on the rolling main
Maintenant nous sommes à terre, JackNow we're safe ashore, Jack
N'oublie pas ton vieux camarade de bordDon't forget your old shipmate
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe !Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

Depuis que nous avons quitté Plymouth SoundSince we sailed from Plymouth Sound
Quatre ans passés, ou presque, JackFour years gone, or nigh, Jack
Y avait-il jamais des potes commeWas there ever chummies now
Toi et moi, Jack ?Such as you and I, Jack?

Longtemps nous avons tangué sur la mer agitéeLong we've tossed on the rolling main
Maintenant nous sommes à terre, JackNow we're safe ashore, Jack
N'oublie pas ton vieux camarade de bordDon't forget your old shipmate
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe !Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

Nous avons manœuvré le même canonWe have worked the self-same gun
Division du quartierQuarterdeck division
Moi le sponger et toi le chargeurSponger I and loader you
Tout au long de la missionThrough the whole commission

Longtemps nous avons tangué sur la mer agitéeLong we've tossed on the rolling main
Maintenant nous sommes à terre, JackNow we're safe ashore, Jack
N'oublie pas ton vieux camarade de bordDon't forget your old shipmate
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe !Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

Souvent nous avons mis les voilesOftentimes have we laid out
Sans craindre le travail ni le dangerToil nor danger fearing
Tirant la voile qui flapaitTugging out the flapping sail
Vers le vent qui soufflaitTo the weather earing

Longtemps nous avons tangué sur la mer agitéeLong we've tossed on the rolling main
Maintenant nous sommes à terre, JackNow we're safe ashore, Jack
N'oublie pas ton vieux camarade de bordDon't forget your old shipmate
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe !Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

Quand la montre du milieu était en coursWhen the middle watch was on
Et que le temps passait lentement, mon garsAnd the time went slow, boy
Qui pouvait choisir un air entraînantWho could choose a rousing stave
Comme Jack ou Joe, mon gars ?Who like Jack or Joe, boy?

Longtemps nous avons tangué sur la mer agitéeLong we've tossed on the rolling main
Maintenant nous sommes à terre, JackNow we're safe ashore, Jack
N'oublie pas ton vieux camarade de bordDon't forget your old shipmate
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe !Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

Là, elle tangue, une épave videThere she swings, an empty hulk
Pas une âme en bas maintenantNot a soul below now
Le mess numéro sept à tribordNumber seven starboard mess
Manque à Jack et Joe maintenantMisses Jack and Joe now

Longtemps nous avons tangué sur la mer agitéeLong we've tossed on the rolling main
Maintenant nous sommes à terre, JackNow we're safe ashore, Jack
N'oublie pas ton vieux camarade de bordDon't forget your old shipmate
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe !Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

Mais les meilleurs amis doivent se séparerBut the best of friends must part
Qu'il fasse beau ou mauvaisFair or foul the weather
Tends ta palme pour une poignée de mainHand your flipper for a shake
Maintenant un verre ensembleNow a drink together

Longtemps nous avons tangué sur la mer agitéeLong we've tossed on the rolling main
Maintenant nous sommes à terre, JackNow we're safe ashore, Jack
N'oublie pas ton vieux camarade de bordDon't forget your old shipmate
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe !Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

Longtemps nous avons tangué sur la mer agitéeLong we've tossed on the rolling main
Maintenant nous sommes à terre, JackNow we're safe ashore, Jack
N'oublie pas ton vieux camarade de bordDon't forget your old shipmate
Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe !!Faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!!