Le Marteau et l'Enclume

Hammer And The Anvil

Je pensais faire un fer à cheval et j'ai demandé à mon marteauI thought to make a horseshoe and asked my hammer thus
Il a dit : Je vais demander à l'enclume ce que tu attends de nousHe said: I'll ask the anvil what you require of us
Le marteau a demandé à l'enclume et elle a tout de suite acceptéThe hammer asked the anvil and she at once agreed
Qu'ils se rencontrent ensemble comme je l'avais décidéThat they should meet together in the way that I decreed

Et ça fait des étincelles qui volentAnd it's sparks a-flying
Passion fortePassion strong
Je suis le forgeron qui chanteI am the blacksmith singing
La chanson du marteau et de l'enclumeThe hammer and the anvil song

Je pensais faire une ancre, pour prendre le largeI thought to make an anchor, for taking on the main
Le marteau et l'enclume ont cédé encore une foisThe hammer and the anvil relented once again
Alors ils se sont assis là ensemble, pendant que je préparais le mouleSo they sat there together, as I prepared the cast
Ils se sont préparés à l'impact comme un marin sur le mâtThey braced themselves for impact like a sailor on the mast

Et ça fait des étincelles qui volentAnd it's sparks a-flying
Passion fortePassion strong
Je suis le forgeron qui chanteI am the blacksmith singing
La chanson du marteau et de l'enclumeThe hammer and the anvil song

Je pensais faire une épée large, pour combattre sur le champI thought to make a broadsword, for fighting on the field
Autant que je sais que le marteau est une chose plus noble à manierMuch as I know the hammer is a nobler thing to wield
Car bien que nous, humbles artisans, choisissions une vie tranquilleFor though us humble tradesfolk choose a quiet life
Les dieux de la guerre frappent à la porte du marteau et de sa femmeThe gods of war come to the door of the hammer and his wife

Et ça fait des étincelles qui volentAnd it's sparks a-flying
Passion fortePassion strong
Je suis le forgeron qui chanteI am the blacksmith singing
La chanson du marteau et de l'enclumeThe hammer and the anvil song

Ils m'ont demandé une statue du général qui est mortThey asked me for a statue of the general who died
Une épée levée dans sa poigne de fer et un cheval de guerre en selleA sword raised in his iron fist and a warhorse sat astride
Et bien que je savais qu'ils me jugeraient pour ce que j'avais décidéAnd though I knew they'd try me for what I did decide
J'ai mis un marteau dans sa main et une enclume à ses côtésI stuck a hammer in his fist and an anvil by his side

Et ça fait des étincelles qui volentAnd it's sparks a-flying
Passion fortePassion strong
Je suis le forgeron qui chanteI am the blacksmith singing
La chanson du marteau et de l'enclumeThe hammer and the anvil song

Maintenant tous vous, joyeux forgerons, prenez un avertissement de ma partNow all you merry blacksmiths, a warning take by me
Restez avec vos fers à cheval de campagne et vos ancres pour la merStick to your country horseshoes and your anchors for the sea
Quand les dieux de la guerre viennent frapper, promettant de l'orWhen the gods of war come calling, promising you gold
Ils prendront votre marteau, prendront votre enclume, prendront votre âme mêmeThey'll take your hammer, take your anvil, take your very soul

Et ça fait des étincelles qui volentAnd it's sparks a-flying
Passion fortePassion strong
Je suis le forgeron qui chanteI am the blacksmith singing
La chanson du marteau et de l'enclumeThe hammer and the anvil song

Et ça fait des étincelles qui volentAnd it's sparks a-flying
Passion fortePassion strong
Je suis le forgeron qui chanteI am the blacksmith singing
La chanson du marteau et de l'enclumeThe hammer and the anvil song