It's Hard To Be a Shantyman (On Christmas)

Es difícil ser un marinero de barco de vela (en Navidad)

It's Hard To Be a Shantyman (On Christmas)

Es NavidadIt's Christmas time
Hay silencio en el marThere's silence on the sea
Es NavidadIt's christmastime
La bolsa está congelada en mi téThe bag's frozen in my tea
Y todo lo que quiero es hacer algo másAnd all I want is something else to do
Que emborracharme con mi tripulaciónThan get lashed with me crew
Es difícil ser un marinero de barco de vela en NavidadIt's hard to be a shantyman on Christmas

Debería haber sabidoI should've known
Que mis cartas fueron en vanoMy letters were in vain
Porque el trineo de Santa'Cause santa's sleigh
No se atreverá a cruzar esta ruta marítimaWon't brave this shipping lane
Cuerdas congeladas son todo lo que tengo para sostenerFrozen ropes are all I have to hold
Pero nada se siente tan fríoBut nothing feels so cold
Como ser un marinero de barco de vela en NavidadAs being a shantyman on Christmas

Tengo la cubierta pero no hay salonesI have the deck but there's no halls
No hay villancicos como el canto de una sirenaNo carols like a siren's call
No hay ciervos a la vista, pero la lluvia cae a raudalesNo deer in sight, but rain it pours in droves
Todo el año es cargar y tirar y izarAll year it's haul and pull and hoist
Estoy perdiendo la esperanza; he perdido mi vozI'm losing hope; I've lost my voice
Seguramente podría usar algo de alegría navideña en casaI sure could use some Christmas cheer back home

Pero ayBut alas!
Es NavidadIt's christmastime
Temo que sea igual que la últimaI fear just like the last
Coloco mis lucesPut up my lights
Y guirnaldas alrededor del mástilAnd tinsel 'round the mast
Sonrío e intento encontrar algo de alegría navideñaGrin and try to find some yuletide cheer
Pero no puedo encontrarla aquíBut I can't find it here
Es difícil ser un marinero de barco de vela en NavidadIt's hard to be a shantyman on Christmas
¡Ay de mí, el marinero de barco de vela en Navidad!Woe is me, the shantyman on Christmas
Así que piensa en el marinero de barco de vela en esta NavidadSo think about the shantyman this Christmas