Pensioenlied

Retirement Song

Ik heb mijn hele leven rondgezworven en nu heb ik een vrouw gevondenI've been roaming all my life and now I've found a lady wife
Ik blijf hier, gewoon hier!I'm staying, right here!
Oh, ik ga niet meer zeilen, ik luister niet meer naar de roep van de zeeOh I won't go sailing any more I won't obey the ocean's call
Want ik blijf hier, gewoon hier!By I'm staying, right here!

Ik zal een man van het land zijnI'll be a man of the land
Ik zal een man van de bomen zijnI'll be a man of the trees
Ik zal een man zijn waar mijn vrouw ook isI'll be a man wherever my woman will be
Ik zal geen maat van de kapitein zijnI won't be any captain's mate
Ik zal geen dienaar van de zeeën zijnI won't be servant of the seas
Want deze mooie vrouw is alles wat ik nodig heb'Cause this pretty little woman is all I need

Op 14 was ik de cabin boy van de vreselijke Kapitein BuckleroyAt 14 I was cabin boy to fearsome Captain Buckleroy
Ik blijf hier, gewoon hier!I'm staying, right here!
Toen ik ziek was, gaf hij de kat 'o nine, totdat ik zei dat ik me goed voeldeWhen I was sick he ordered cat 'o nine, until I said that I felt fine
Ik blijf hier, gewoon hier!I'm staying, right here!

Ik zal een man van het land zijnI'll be a man of the land
Ik zal een man van de bomen zijnI'll be a man of the trees
Ik zal een man zijn waar mijn vrouw ook isI'll be a man wherever my woman will be
Ik zal geen maat van de kapitein zijnI won't be any captain's mate
Ik zal geen dienaar van de zeeën zijnI won't be servant of the seas
Want deze mooie vrouw is alles wat ik nodig heb'Cause this pretty little woman is all I need

Op 20 bemande ik ons uitkijkpunt en de kapitein zei dat ik de beste wasAt 20 I manned our crow's nest and captain said I was the best
Ik blijf hier, gewoon hier!I'm staying right here!
Maar ik verloor bijna mijn ogen aan God, gewoon door te kijken naar oud Cape CodBut I nearly lost my eyes to God just lookin' out for old Cape Cod
Ik blijf hier, gewoon hier!I'm staying right here!

Ik zal een man van het land zijnI'll be a man of the land
Ik zal een man van de bomen zijnI'll be a man of the trees
Ik zal een man zijn waar mijn vrouw ook isI'll be a man wherever my woman will be
Ik zal geen maat van de kapitein zijnI won't be any captain's mate
Ik zal geen dienaar van de zeeën zijnI won't be servant of the seas
Want deze mooie vrouw is alles wat ik nodig heb'Cause this pretty little woman is all I need

Op 25 kon geen enkele man mijn vaardigheid met het schieten evenarenAt 25 no man alive could match my skill for gunnin'
Ik blijf hier, gewoon hier!I'm staying right here!
Maar de kapitein werd op een nacht dronken en zonk het verdomde kanonBut the Captain he got drunk one night and sank the blasted cannon
Ik blijf hier, gewoon hier!I'm staying right here!

Ik zal een man van het land zijnI'll be a man of the land
Ik zal een man van de bomen zijnI'll be a man of the trees
Ik zal een man zijn waar mijn vrouw ook isI'll be a man wherever my woman will be
Ik zal geen maat van de kapitein zijnI won't be any captain's mate
Ik zal geen dienaar van de zeeën zijnI won't be servant of the seas
Want deze mooie vrouw is alles wat ik nodig heb'Cause this pretty little woman is all I need

De kapitein stierf op achtentwintig en tegen die tijd was ik zijn eerste maatCaptain died at twenty eight and by then I was his first mate
Ik blijf hier, gewoon hier!I'm staying, right here!
Nou, ze probeerden me zijn bevel te geven, maar ik had honger naar het landWell they tried to give me his command but I was hungry for the land
Ik blijf hier, gewoon hier!I'm staying, right here!

Ik zal een man van het land zijnI'll be a man of the land
Ik zal een man van de bomen zijnI'll be a man of the trees
Ik zal een man zijn waar mijn vrouw ook isI'll be a man wherever my woman will be
Ik zal geen maat van de kapitein zijnI won't be any captain's mate
Ik zal geen dienaar van de zeeën zijnI won't be servant of the seas
Want deze mooie vrouw is alles wat ik nodig heb'Cause this pretty little woman is all I need

Ik stapte aan wal in Felixstowe en ging via de weg naar BristolStepped ashore at Felixstowe and made for Bristol by the road
Ik blijf hier, gewoon hier!I'm staying, right here!
Nou, ik werd verliefd toen ik haar voor het eerst zagWell I fell in love when first I saw her
De mooiste dochter van Avon CountyAvon County's finest daughter
En nu houdt ze me hier, gewoon hier (weg!)And now she's got me staying right here (a-way!)

Ik zal een man van het land zijnI'll be a man of the land
Ik zal een man van de bomen zijnI'll be a man of the trees
Ik zal een man zijn waar mijn vrouw ook isI'll be a man wherever my woman will be
Ik zal geen maat van de kapitein zijnI won't be any captain's mate
Ik zal geen dienaar van de zeeën zijnI won't be servant of the seas
Want deze mooie vrouw is alles wat ik nodig heb'Cause this pretty little woman is all I need

Ik zal een man van het land zijnI'll be a man of the land
Ik zal een man van de bomen zijnI'll be a man of the trees
Ik zal een man zijn waar mijn vrouw ook isI'll be a man wherever my woman will be
Ik zal geen maat van de kapitein zijnI won't be any captain's mate
Ik zal geen dienaar van de zeeën zijnI won't be servant of the seas
Want deze mooie vrouw is alles wat ik nodig heb'Cause this pretty little woman is all I need