The Curse

La Maldición

The Curse

Un joven era, apenas salido de mi hogarA young boy I was barely out of my home
Me lancé al mundo con un propósito de vagarI stepped to the world with a meaning to roam
Me uní a un capitán que prometía oroI signed with a captain who promised me gold
Y aventuras para acelerar el corazón del valienteAnd adventure to quicken the heart of the bold
Durante catorce años luché soloFor fourteen odd years I did struggle alone
Por la causa trabajé hasta desgastar mis dedos hasta los huesosFor the cause I worked my fingers down to the bone
No vi más que la cubierta, no vi mi pagaSaw naught but the scuppers saw naught of my pay
Luego fui despedido y enviado por mi caminoThen was cast off and sent on my way
¡Una maldición sobre ti, que la tristeza caiga densa y rápida!A curse upon you sorrow fall thick and fast!

¡Tus días han sido contados, cada hora tu última!Your days have been numbered each hour your last!
¡Que la tierra, el mar o el cielo te traguen entero!May the land, sea or sky turn to swallow you whole!
¡Y nunca olvides lo que robaste!And forer' ner' forget what you stole
Encontré algunos compañeros, los más valientes y lealesI found me some cohorts the bravest and true
Ningún capitán estaba más orgulloso de llamar a esos hombres tripulaciónNo captain was prouder to call such men crew
Podían levantar un grito y la batalla estaba ganadaThey could rally a cry and the battle was won
Enfrentaría un cañón si ellos tan solo mirabanI'd face off a cannon if they but looked on
Los perros amotinados ataron mis manos mientras dormíaThe mutinous dogs bound my hands while I slept
Cambiaron su honor por tesoros y oro que guardamosSwapped their honor for treasures and gold that we kept
Me arrojaron por la borda con toda la amabilidad que mostréThrew me over the side with all kindness I'd shown
Ahora juro navegar siempre soloNow I vow to sail always alone
¡Una maldición sobre ti, que la tristeza caiga densa y rápida!A curse upon you sorrow fall thick and fast!

¡Tus días han sido contados, cada hora tu última!Your days have been numbered each hour your last!
¡Que la tierra, el mar o el cielo te traguen entero!May the land, sea or sky turn to swallow you whole!
¡Y nunca olvides lo que robaste!And forer' ner' forget what you stole
Conocí a una doncella hermosa en la costaI met a fair maiden one round upon shore
Me enamoré de su sonrisa como nunca antesI fell for her smile as I'd ner' done before
Le prometí mi mundo mientras vivieraI pledged her my world for as long as I lived
Le habría ofrecido más si tuviera más que darI'd have offered her more if I had more to give
Vació mis bolsillos y aún ofrecí el restoMy pockets she emptied still I offered the rest
Ella aceptó y luego arrancó mi corazón de mi pechoShe obliged and then ripped out the heart from my chest
Me envió a la deriva, libre para flotar hasta el fin del mundoShe sent me adrift free to float to world's end
Con una botella como mi único amigoWith a bottle as my only friend
¡Una maldición sobre ti, que la tristeza caiga densa y rápida!A curse upon you sorrow fall thick and fast!

¡Tus días han sido contados, cada hora tu última!Your days have been numbered each hour your last!
¡Que la tierra, el mar o el cielo te traguen entero!May the land, sea or sky turn to swallow you whole!
¡Y nunca olvides lo que robaste!And forer' ner' forget what you stole
Quizás algunos de ustedes se preguntenNow maybe there's some of you wondering hence
No todas las partes de mi vida encajan con sentidoNot all parts of my life fit together with sense
Si estos son sus pensamientos, permítanme explicarIf these are your thoughts allow me to explain
Escuchen atentamente, no lo diré de nuevoListen close now for I will not say it again
¡Te maldigo a ti mismo con las dudas que has mostrado!I curse you yourself with the doubts that you've shown!

Porque esta es mi vida y la hice míaFor this is my life and I made it my own
Camina un camino y tendrás tus propias historias con el tiempoWalk a path and you'll have your own stories in time
Hasta ese día, beberé solo por las míasTil that day I shall drink just to mine
¡Una maldición sobre ti, que la tristeza caiga densa y rápida!A curse upon you sorrow fall thick and fast!
¡Tus días han sido contados, cada hora tu última!Your days have been numbered each hour your last!
¡Que la tierra, el mar o el cielo te traguen entero!May the land, sea or sky turn to swallow you whole!
¡Y nunca olvides lo que robaste!And forer' ner' forget what you stole