The Red Branch

La Rama Roja

The Red Branch

Cuando era joven y virilWhen I was young and virile
Con brujas solía correrWith witches I would run
Cuando Cathbad tomó mi brazo y dijo:When Cathbad took my arm and said:
“No mires fijamente al sol, muchacho"Don't stare into the sun, boy
No mires fijamente al solDon't stare into the sun
El fuego quemará tus ojos, muchachoThe fire will burn your eyes boy
No mires fijamente al sol”Don't stare into the sun"

Así que fui atado en las paredesSo I was bound upon the walls
Dentro del túmulo funerarioInside the burial mound
Por tres largos días y tres largas nochesFor three long days and three long nights
No vi el sol, noI didn't see the sun, no
No vi el solI didn't see the sun
La oscuridad cubrió mis ojosThe darkness cloaked my eyes
Y no pude ver el solAnd I couldn't see the sun

Y luego levantaron la piedraAnd then they lifted the stone
Y Cathbad se levantó de su tronoAnd Cathbad rose from his throne
Una rama roja había herido los ojos deA branch of red had stung the eyes of
Héroes que había conocidoHeroes he had known
Un rayo de luz brillanteA shaft of shimmering light
Que quemó mis ojos con su poderThat burned my eyes with its might
Penetró a través del agujero en el techoCame piercing through the hole upon the roof
En pleno inviernoAt winter's height

Y así el salón redondo me acogióAnd so the round hall took me in
Guerreros deformados todosWarped warriors everyone
Un arnés de héroe usado por todosA hero-harness worn by all
Luchamos bajo el sol, síWe fought beneath the sun, yes
Luchamos bajo el solWe fought beneath the sun
El fuego quemaba nuestras espaldas mientrasThe fire burned our backs as we
Luchábamos bajo el solFought beneath the sun

Pronto decidí cruzarI soon decided to stride
Un río tan anchoAcross a river so wide
Hasta una cabaña en la orilla lejana de laTo a hut upon the far shore of the
Propia novia del ReyKing's own chosen bride
Ella me llevó a su guaridaShe took me into her lair
Rodamos como trueno allíWe rolled like thunder in there
Pero después de varias visitas los guardias del ReyBut after several visits the King's guards
Se dieron cuentaBecame aware

Derribaron la puertaThey broke down the door
Y entraron en la habitaciónAnd stepped in the room
Y nos encontraron juntos en su camaAnd found us together in her bed
Me encadenaron afueraThey chained me outside
Antes de que pudiera escondermeBefore I could hide
Y me dijeron que el Rey quería mi cabezaAnd told me the King would have my head
Reuní fuerzasI gathered my strength
Para tirar de las cadenasTo pull at the chains
Y lentamente el poste comenzó a elevarseAnd slowly the pole began to rise
Saliendo del suelo, ni siquiera un sonidoUp out of the ground, not even a sound
Me liberé rápido como un rayoI broke away fast as lightning

Ahora corro por las llanurasNow I run across the plains
Mi fortuna es mi perdiciónMy fortune is my bane
No tengo dónde escondermeI've nowhere left to hide
Estoy temblando por dentroI'm trembling inside
Ruego a la Madre TierraI pray to Mother earth
Que me ofrezca renacimientoTo offer me rebirth
Pero malos sabores en mi bocaBut bad tastes in my mouth
Hacen que todos mis pasos vayan al surTurn all my footsteps south
Donde las Drunes abusan de su poderWhere Drunes abuse her power
Y vuelven su suelo amargoAnd turn her soil sour
Es donde debo irIs where I have to go
Con Crom Cruach desde abajoWith Crom Cruach from below
Y Carnun desde arribaAnd Carnun from above
He desperdiciado todo por amorI've wasted all for love
Pero cuando el Rey esté muertoBut when the King is dead
Volveré a mi tribuI'll go back to my tribe
Y reclamaré a mi legítima noviaAnd claim my rightful bride