A Vegas Story (Free Drinks and a Dream)

Una historia de Las Vegas (Tragos gratis y un sueño)

A Vegas Story (Free Drinks and a Dream)

Escuché que la ley cayó en la ciudad de Las VegasI heard the law came down in Vegas town
Ya no le temen a la mafiaThey no longer fear the mob
Le dije a mi esposa e hijos, 'Es un viaje de negocios,Told my wife and kids, "It's a business trip,
Papá solo está haciendo su trabajo'Daddy's only doin' his job"
Así que vacié la cuenta de ahorrosSo I emptied out the savings account
Seguro de que podría vencer las probabilidadesSure that I could beat the odds
Y aunque quizás no merezcas una tumba en el desiertoAnd though you might not rate a desert grave
Esa ciudad todavía roba y engañaThat town still steals and robs

Por tragos gratis y un sueñoFor free drinks and a dream
Les di mi billeteraI gave them my wallet
Lancé los dados y aumenté mi precioI rolled the dice and upped my price
Un alma en venta, ellos la compraronA soul for sale, they bought it
Ahora mil millones de luces brillanNow a billion lights gleam
Destellando sobre este alcohólico arruinadoThey're twinkling 'bove this dead broke alcoholic
Y lo perdí todoAnd I lost everything
Por tragos gratis y un sueñoTo free drinks and a dream

El día que vendí mi autoThe day I sold my car
Fui al bar frente a mi motel baratoI hit the bar across from my cheap motel room
Fue entonces cuando pensé seriamente en irmeThat's when I thought hard about just gettin' out
De esta tumba brillante y lujosaOf this bright and lavish tomb
Pero este lugar no se desvía de su promesa de mantenerBut this place don't sleep on its promise to keep
Una luz encendida contra la oscuridadA light on against the gloom
Ella dice que tal vez tengas una oportunidad másShe says maybe you got one more shot
Y esa mentira ha sido mi perdiciónAnd that's the lie that's been my ruin

Un sueño de vivir tus añosA dream of livin' your years out
Con un poco de tranquilidadWith just a little ease
Donde un hombre puede permitirse estar enfermoWhere a man can afford to be ill
Y esa factura extra no lo llevará a la ruinaAnd that extra bill won't bring him to his knees
Ahora estoy tan solo, no puedo volver a casaNow I'm so alone, I can't go home
¿Cómo podría una familia entender?How could a family understand?
Que tu amor por ellos puede acabar contigoThat your love for them can do you in
Hacerte un hombre desesperadoMake you a desperate man

Aunque la juventud se haya ido, el corazón te impulsaThough youth is gone still the heart draws you on
A idear planes insensatosTo devise foolhardy plans
Dejas de lado tu culpa por reinos construidosYou set aside your guilt for kingdoms built
Sobre arenas movedizas en el desiertoOn shifting desert sands