Broken Like Brooklyn

Roto como Brooklyn

Broken Like Brooklyn

Una vez soñé que era Ponce de LeónOnce I dreamed I was Ponce de Leon
y me había vuelto tan amargado y viejoand I'd grown so bitter and old
Tú susurraste 'Cariño, soy EurekaYou whispered "Baby, I am Eureka
sin secuoyas ni oro'without any redwoods or gold"
Así que juntos empacamos la AirstreamSo together we packed up the Airstream
con Pepsis, Pall Malls y Moon Pieswith Pepsis, Pall Malls and Moon Pies
y lazo el río San Joaquin,and we lassoed the San Joaquin River,
nos relajamos, nos dejamos llevarkicked back, went along for the ride

Soñé que la fe era nuestra preciosa carga,I dreamed faith was our precious cargo,
la determinación nuestro barcodetermination our boat
Navegamos directo a través de aguas turbulentasWe sailed straight on through troubled waters
y alrededor del Cabo de Buena Esperanzaand around the Cape of Good Hope
Luego nos vestimos con pieles de gamuza,Then we dressed ourselves in fringed buckskins,
habiendo nivelado ese brownstone nuestrohaving leveled that brownstone of ours
En medio de los Palos Colorados,Amid the Palos Colorados,
dormimos bajo una manta de estrellaswe slept 'neath a blanket of stars

Despierto roto como Brooklyn,Wake up broken like Brooklyn,
el año en que Los Bums se fueronthe year The Bums left
en El Bronx en un día fríoin The Bronx on a cold day
mientras nuestros chicos se broncean en el Oestewhile our Boys tan out West

Ahora volamos sobre chatarrerías y fábricas,Now we fly over junkyards and factories,
Dennys y hoteles transitoriosDennys and transient hotels
sobre las iglesias y bares y tiendas de videosabove the churches and bars and video stores
el humo negro y los olores de mataderothe black smoke and slaughterhouse smells
Aterrizando en las doradas Sierras,Toyuching down in the golden Sierras,
comimos quiches de espinacas cultivadas allíwe ate spinach quiches grown there
Te tejí una corona de morasI wove a crown of boysenberries
entre tu cabello con olor a limónthrough your lemon-scented hair

Chicas rubias en bikinis y esquís,Blonde girls in bikinis and snow skis,
en el desierto, cobraron sus fichasin the desert, cashed in their chips
luego llenaron el Rose Bowl con guacamole --then filled the Rose Bowl with guacamole --
nos quitamos la ropa y fuimos a nadarwe took our clothes off and went for a dip
Esquivamos como los viejos Trolley-DodgersBobbed and weaved like old Trolley-Dodgers
después de leerle sus derechos a un policíaafter reading a policeman his rights
Luego seguimos al Duque de FlatbushThen we followed the Duke of Flatbush
y escalamos los Boyle Heightsand scaled the Boyle Heights

Desperté roto como BrooklynWoke up broken like Brooklyn
el año en que Los Bums se fueronthe year The Bums left
en El Bronx en un día fríoin The Bronx on a cold day
mientras nuestros chicos se broncean en el Oestewhile our boys tan out west
Siempre roto como BrooklynAlways broken like Brooklyn
después de perder lo mejorafter losing the best

Viejas gradas decoloradas en EbbetsOld sun-bleached bleachers at Ebbets
desgarraron los corazones de nuestros pechostore the hearts from our chests
(Desperté roto como Brooklyn)(Woke up broken like Brooklyn)
desgarraron los corazones de nuestros pechostore the hearts from our chests
(Desperté roto como Brooklyn)(Woke up broken like Brooklyn)