Ditto

Igual

Ditto

No te gustan mis políticasYou don't like my politics
No estás impresionado con mis trucos de magiaYou're not impressed with my magic tricks
Llamas 'cruel' a mi agudeza con la espada y piensas que mi poesía es basuraYou call "cruel" my rapier wit (and) think my poetry is drivel

Bueno, a mí no me importa tu estilo de ropaWell, I don't care for your style of clothes
Tu elección de comida me revuelve el estómagoYour choice of food turns up my nose
Y cuando se trata de amor y odio entonces supongoAnd when it comes to love and hate then I suppose
Ambos estamos en algún punto intermedioWe're both somewhere in the middle
(pero cuando dices)(but when you say)

'Quiero estar contigo', yo digo 'Igual'"I want you", I say "Ditto"
Dices, 'Te necesito', yo digo 'Igual'You say, "I need you", I say "Ditto"
No te estoy tomando el pelo, chiquilloNo I'm not kiddin' you kiddo
Aquí tenemos devociónRight here we got devotion
Déjame apoyar tu propuesta... 'Igual'Let me second your motion... "Ditto"

No te gusta mi vieja camionetaYou don't like my old pick-up truck
O las cosas que haré para ganar dineroOr the things I'll do to make a buck
El hecho de que siempre parezca tener mala suerte te asusta un pocoThe fact I seem always down on my luck frightens you a little
Bueno, no siempre entiendo tu actitudWell, I don't always get your attitude
Tu condescendencia puede ser plana y groseraYour condescension can be flat and rude
Hacia dónde nos lleva esto es como tu estado de ánimo, algo así como un enigmaWhere this is leading is like your mood, something like a riddle
(cuando dices)(when you say)

Tenemos en común que no tenemos mucho en comúnWe got in common that we don't have much in common
Ah, pero estas distracciones son solo una fracciónAh, but these distractions are just a fraction
De lo que aparentemente tú y yo hemos estado deseandoOf what you and me apparently been wantin'

Siempre te burlas de mis riffs de guitarraYou always mock my guitar licks
Mis metáforas, mis juegos de palabrasMy metaphors, my puns and quips
No te gustan mis amigos, los llamas campesinosYou don't dig my friends, you call them hicks
Es tu tendencia a menospreciarIt's your penchant to belittle
Actúas como si fuera un favor cuando te quedas cercaYou act like it's a favor when you hang around
Y nunca muestras afecto hacia mi viejo perroAnd you never show affection to my old hound
No comes tus hot cakes hasta que se enfríanYou don't eat your hot cakes till they've cooled down
A mí me gustan calientes recién salidos de la planchaI like 'em hot off the griddle
(ahora dices)(now you say)