The Mark of Cain

Het Merkteken van Kaïn

The Mark of Cain

Ik heb donkere dromen van die moordnacht,I have dark dreams of that murderous night,
Ik zie de hamer zwaaien en het bloed helder vloeien.I see the hammer swing and the blood run bright.
Dan rolt de lucht terug in een verblindend lichtThen the sky rolls back in a blinding light
en ik kan me niet verbergen voor de blik van de meester.and I cannot hide from the master's sight.

Ik vraag niet om gespaard te worden van de schande van de crimineel,I don't ask to be spared the criminal's shame,
Ik verdien deze tralies en de bal en ketting,I deserve these bars and the ball and chain,
de touw van de beul en de vlam van het vuur,the hangman's rope and the fire's flame,
want het duister in mijn hart is het merkteken van Kaïn.for the dark in my heart is the mark of Cain.

Ik had mijn goede redenen om de daad te verrichtenI had my good reasons to do the deed
Want de verraad van een geliefde zaait het zaad van de duivelFor a lover's treason sews the devil's seed
En wraak is het vuur dat de draak uitblaastAnd revenge is the fire that dragon breathes
en moord is de waanzin die haat voortbrengt.and murder's the madness that hatred breeds.

Kom deze ochtend wanneer de haan kraait,Come this very morning when the rooster crows,
zal alleen de dominee bidden voor mijn ziel.only the preacher will pray for my soul.
Ze zullen me hoog ophangen en laag begraven in een pottenveldThey'll hang me high and bury me low in a Potter's Field
waar de koude wind waait.where the cold wind blows.