The Mark of Cain

La Marca de Caín

The Mark of Cain

Tengo sueños oscuros de esa noche asesina,I have dark dreams of that murderous night,
Veo el martillo balancearse y la sangre correr brillante.I see the hammer swing and the blood run bright.
Luego el cielo se despliega en una luz cegadoraThen the sky rolls back in a blinding light
y no puedo esconderme de la vista del maestro.and I cannot hide from the master's sight.

No pido ser perdonado de la vergüenza del criminal,I don't ask to be spared the criminal's shame,
Merezco estas rejas y la bola y cadena,I deserve these bars and the ball and chain,
el lazo del verdugo y la llama del fuego,the hangman's rope and the fire's flame,
pues la oscuridad en mi corazón es la marca de Caín.for the dark in my heart is the mark of Cain.

Tenía mis buenas razones para cometer el actoI had my good reasons to do the deed
Por la traición de un amante siembra la semilla del diabloFor a lover's treason sews the devil's seed
Y la venganza es el fuego que respira el dragónAnd revenge is the fire that dragon breathes
y el asesinato es la locura que engendra el odio.and murder's the madness that hatred breeds.

Llega esta misma mañana cuando canta el gallo,Come this very morning when the rooster crows,
solo el predicador rezará por mi alma.only the preacher will pray for my soul.
Me colgarán alto y me enterrarán bajo en un Campo del AlfareroThey'll hang me high and bury me low in a Potter's Field
donde sopla el viento frío.where the cold wind blows.