This Business is Goin' Down

Este negocio se está yendo al suelo

This Business is Goin' Down

Has estado gritando de nuevo que no hago lo suficienteYou've been screamin' again that I don't do enough
para asegurar el éxitofor success to be assured
Oye, podría contratar a un enano con un cartelHey, I could hire a midget with a sandwich board
para repartir mi folletoto pass out my brochure
o a un actor olvidado con un megáfono y capaor a has-been actor with a bullhorn and cape
para ayudar a correr la vozto help get out the word
Podría guardar mis monedas en un frasco de albañilI could save my nickels in a mason jar
o pulir un pedazo de mierdaor polish me up a turd

Este negocio se está yendo al sueloThis business is goin' down
Tu amor depende del dineroYour love depends on the money
Ahora que el negocio está en el sueloNow that business is in the ground
supongo que también nosotros, cariñoguess so are we, honey

Bueno, me presionaste para conseguir ese préstamo de tu papáWell you nagged me into getting that loan from your daddy
que me llama 'ese maldito vago'who calls me "that damn ne'er-do-well"
Apuesto a que le encantaría ver a su pequeño ángel volver a casaBet he'd love to see his little angel come home
mientras disfruta viéndome en el infiernowhile getting off watching me in hell
He intentado con globos gratis, un mono mecánicoI've tried free baloons, a mechanical ape
y marcando todo a mitad de precioand markin' everything half off
Mientras estás en casa viendo programas de televisiónWhile you're home at your job of watchin' T.V. shows
es toda una emoción ser mi propio jefeit's quite a thrill here bein' my own boss

Rico o pobre, hasta que la muerte llameRich or poor, 'till death comes callin'
ante Dios y los hombres un juramentobefore God and man a vow
pero como me ves como un hombre muerto caminandobut since you see me as a dead man walkin'
supongo que eso ya no tiene validezguess that don't hold any water now
este negocio se está yendo al suelothat business is goin' down

Bueno, desearía tener un par de hijosWell, I sure do wish we had a couple of kids
¿No sería genial?Now wouldn't that be cool?
Le enseñarías a Suzy cómo dominar a su futuro esposo,You'd show Suzy how to run her future old man down,
yo le enseñaría a Bobby cómo abandonar la escuelaI'd teach Bobby how to drop out of school
Le enseñarías el arte de cocinar gourmet --You'd instruct her in the art of gourmet cookin' --
platos finos del microondasfine meals from the microwave
Como yo, mi hijo será un emprendedorLike me, my son will be an entrepreneur
y se retirará a una tumba tempranaand retire to an early grave

Este negocio se está yendo al sueloThis business is goin' down
¡Qué par de tontos!What a couple of dummies!
Un pez frío y un payaso de circoA cold fish and a circus clown
¡Oh Señor, qué graciosos somos!Oh Lord, aren't we funny?
Este negocio se está yendo al sueloThis business is goin' down
Tu amor depende del dineroYour love depends on the money
Ahora que el negocio está en el sueloNow that business is in the ground
supongo que también nosotros, cariñoguess so are we, honey
Ahora que el negocio está en el sueloNow that business is in the ground
supongo que también nosotros, cariñoguess so are we, honey