So Little To Lose

Tan Poco Que Perder

So Little To Lose

guarda a tus galanes y tus mártires nocturnoskeep your gentlemen callers and your late night martyrs
porque no quiero saber lo que ya sé que hacescuz i don't want to know what i already know that you do
guarda las palabras que has desperdiciado en los labios que has probadokeep the words that you've wasted on the lips that you've tasted
y las llamadas telefónicas a la 1 a.m. para decir 'te amo'...and the 1 a.m. phone calls, to say "i love you....

... y pronto tendremos mucho que poner al día, porque ambos tenemos tan poco que perder,... and we've got catching up to do soon, cuz we've both got so little to lose,
y si puedo seguir el ritmo de tus pasos tal vez finalmente pueda alcanzarteand if i can keep pace to your shoes maybe i could finally keep up

tienes tu nueva vida esperando y no quiero lo que estás guardandoyou've got your new life waiting and i don't want what you're saving
me convertiste en una palabra que amabas y marcada como 'volveré'you made me a word that you'd loved and bookmarked and "coming back to"
pero no soy un libro en un estante. puedo mantenerme a mí misma.but i'm not some book on a shelf. i can keep to myself.
puedo arrancar las palabras que recordabas y hacer que este libro sea usado.i can tear out the words you remembered and make this book used.

... y pronto tendremos mucho que poner al día, porque ambos tenemos tan poco que perder,... and we've got catching up to do soon, cuz we've both got so little to lose,
y si puedo seguir el ritmo de tus pasos tal vez finalmente pueda alcanzarte...and if i can keep pace to your shoes maybe i could finally keep up .... to you