Favorite Friends

Amigos Favoritos

Favorite Friends

No podíamos salir del bosque hasta que la botella se acabara,We couldn't leave the woods 'til the bottle was done,
Entonces todos íbamos a pescar bajo el sol mordido por el crepúsculo.Then we'd all go fishing in the dusk bitten sun.
No éramos lo suficientemente mayores para conducir, pero sabíamos que si pudiéramos,Not old enough to drive, but we knew if we could,
Tendríamos a todas las mujeres de nuestro vecindario.We'd have all the women in our neighborhood.

Pero nunca pensamos que uno de nosotros se iría,But we never thought that one of us would go away,
No, nunca soñamos que podríamos llorar en tumbas de adolescentes.No, we never dreamed that we might cry on teenage graves.
El cuento de hadas termina con la pérdida de nuestro amigo favorito.The fairytale ends with the loss of our favorite friend.

Bueno, el funeral estuvo bien, o eso es lo que se supone que debes decir,Well, the funeral was nice, or that's what you're supposed to say,
Todos estábamos sentados juntos mirando hacia el gris.We all sat together staring out into grey.
Era difícil creer que de cinco amigos fieles,It was hard to believe that out of five faithful friends,
Cuatro quedaron rotos mientras uno cabalgaba con el viento.Four were left broken while one rode the wind.

Y las noches en la ciudad se volvieron escasas,And the nights out on the town fell few and far between,
Porque todo de lo que hablábamos era de lo geniales que solían ser las cosas,Cause all we talked about was how great things used to be,
Nuestra inocencia termina con la pérdida de nuestro amigo favorito.Our innocence ends with the loss of our favorite friend.

Parece que los mejores de nosotros siempre caen en gracia temprano,It seems like the best of us always fall to early grace,
Y la vida seguirá su curso, pero los ángeles son difíciles de reemplazar,And the road will keep rolling on, but angels are hard to replace,
Supongo que fue suerte loca tener a alguien así para perder,I guess it was crazy luck, to have someone like that to lose,
Pero no pudo quedarse mucho tiempo, Dios también debió extrañarlo.But he couldn't stay long, God must have missed him, too.

Ahora Charlie está en la universidad, y yo tomé el camino,Now Charlie is in college, and I hit the road,
Y Al está construyendo iglesias en Nuevo México,And Al is building churches in New Mexico,
Steve está huyendo de la ley, pero eso no es nada nuevo,Steve is running from the law, but that's nothing new,
Todos decimos que nos encontraremos en casa, pero nunca lo hacemos.We all say we'll meet back home but we never do.

Y el bosque se quemó hace mucho tiempo, el viejo vecindario se fue,And the woods burned down long ago, the old neighborhood is gone,
Y ya no puedo emborracharme más, porque odio beber solo.And I can't get drunk no more, cause I hate drinking alone.
Pero sé que al final volveremos a nuestros amigos favoritos.But I know in the end we'll get back to our favorite friends.
Porque la vida es mucho mejor cuando se comparte con nuestros amigos favoritos.Cause life is much better when it is shared with our favorite friends.