Wat Is Een Thuis Zonder Liefde

What Is Home Without Love

Verdrietig en alleen in een herenhuisSad and alone in a mansion
Geen liefdevolle vrouw om te strelenNo loving wife to caress
Zat een man, treurig en eenzaamSat a man sad and lonely
Geen liefdevolle lippen om te kussenNo loving wife's lips to kiss

Ze trouwde met hem voor (bezittingen?)She married him for (possessions?)
Geen liefde in haar hart had zeNo love in her heart had she
Verdrietig en alleen, in zijn mooie huisSad and alone, in his fine home
Kijkend om zich heen zei hijHe looked all around him and said

Wat is een thuis zonder een baby?What is a home without a baby?
Om te liefkozen, te plagen en te aanbidden?To love and to tease and adore?
Wat is een thuis zonder een lieve vrouw?What is home without a sweet wife?
Die je elke nacht bij de deur kust?To kiss you each night at the door?
Wat is een thuis zonder zonneschijn?What is a home without sunshine?
Die zijn heldere stralen van boven verspreidt?To spread its bright rays from above?
Je kunt rijkdom en zijn geneugten hebbenYou can have wealth and its pleasures
Maar wat is een thuis zonder liefde?But what is a home without love?

Wandelend door de straten op een avondWalking down the streets one evening
Liep hij langs een keurig huisjeHe passed by a cottage so neat
Stopte en keek door het raamStopped and looked in the window
Hij zag daar een zoet plaatjeHe saw there a picture so sweet
Een man, een vrouw en een babyA husband, a wife, and a baby
Ze omhelsden en kusten ookThey were hugging and kissing too
Hij wendde zich af, zijn tranen kwamenHe turned aside, his tears to cry
En van zijn lippen kwamen deze woordenAnd from his lips came these words