Que vaut un foyer sans amour

What Is Home Without Love

Triste et seul dans un manoirSad and alone in a mansion
Pas de femme aimante à caresserNo loving wife to caress
Un homme assis, triste et solitaireSat a man sad and lonely
Pas de lèvres de femme aimante à embrasserNo loving wife's lips to kiss

Elle l'a épousé pour (ses biens?)She married him for (possessions?)
Pas d'amour dans son cœur, c'est sûrNo love in her heart had she
Triste et seul, dans sa belle maisonSad and alone, in his fine home
Il regarda autour de lui et ditHe looked all around him and said

Que vaut un foyer sans un bébé?What is a home without a baby?
À aimer, taquiner et adorer?To love and to tease and adore?
Que vaut un foyer sans une douce femme?What is home without a sweet wife?
Pour t'embrasser chaque nuit à la porte?To kiss you each night at the door?
Que vaut un foyer sans soleil?What is a home without sunshine?
Pour répandre ses rayons brillants d'en haut?To spread its bright rays from above?
Tu peux avoir la richesse et ses plaisirsYou can have wealth and its pleasures
Mais que vaut un foyer sans amour?But what is a home without love?

Marchant dans les rues un soirWalking down the streets one evening
Il passa devant un cottage si mignonHe passed by a cottage so neat
S'arrêta et regarda par la fenêtreStopped and looked in the window
Il y vit une image si douceHe saw there a picture so sweet
Un mari, une femme et un bébéA husband, a wife, and a baby
Ils s'enlaçaient et s'embrassaient aussiThey were hugging and kissing too
Il détourna le regard, les larmes aux yeuxHe turned aside, his tears to cry
Et de ses lèvres sortirent ces motsAnd from his lips came these words