My Brother's Will

La Voluntad de Mi Hermano

My Brother's Will

Mi hermano y yo estábamos de cazaMy brother and I were out hunting
Una bala perdida lo alcanzóA stray bullet made him its mark
Lo llevé de vuelta a la cabañaI carried him back to the cabin

Su vida no era más que una chispaHis life nothing more than a spark
Me susurró muy suavementeHe whispered to me very softly
Querido hermano, me estoy yendoDear brother, I'm going away
Así que escucha y acércate a míSo listen and come to me closely
Hay tanto que tengo que decirThere's so much that I have to say

Mi amorcito, su querido nombre es SallyMy sweetheart, her dear name is Sally
Su madre y padre han fallecidoHer mother and father have died
Ella espera sola en el valleShe's waiting alone in the valley
Cuando la dejé, oh cómo lloróWhen I left her, oh how she cried

Prometí llevarle mi fortunaI promised to bring her my fortune
Volver al valle y casarmeReturn to the valley and wed
Pero he recibido una llamada de mi creadorBut I've had a call from my maker
Así que tendré que ir allí en su lugarSo I'll have to go there instead

Me dio el anillo que le había compradoHe gave me the ring he had bought her
Y contó los planes que habían hechoAnd told of the plans they had made
Habló de cuánto tiempo había esperado ellaHe spoke of how long she had waited
Y cómo rezaba por su regresoAnd for his return, how she prayed

Me dio un pequeño pedazo de papelHe gave me a small piece of paper
El testamento que había hecho para este díaThe will he had made for this day
Prometí hacer lo que él queríaI promised to do as he wanted
El buen Señor me mostraría el caminoThe Good Lord would show me the way

Me dio su hogar en el valleHe gave me his home in the valley
Y todo el dinero que teníaAnd all of the money he had
Me pidió que me casara con su SallyHe asked me to marry his Sally
Y prometiera que nunca estaría tristeAnd promise she'd never be sad

Pero una vez fuimos rivalesBut once long ago we were rivals
Porque yo también la amaba desde el principioFor I loved her too from the start
Había decidido quedarme solteroI'd made up my mind to stay single
Porque Sally me había roto el corazónFor Sally had broken my heart

Mi querido hermano subió al cieloMy dear brother went up to heaven
Y yo fui a nuestra casa en el valleAnd I went to our valley home
Pero Sally se había casado con otroBut Sally had married another
Entonces, ¿qué me queda más que vagar?So what's left for me but to roam?

Ruego al buen Señor allá arribaI pray the good Lord up above me
Que mantenga la fe de mi hermano en míTo keep Brother's faith in me still
Su Sally era voluble, infielHis Sally was fickle, unfaithful
Por eso rompí la voluntad de mi hermano.That's why I broke my brother's will.