Sawdust Saloon

El Salón del Aserrín

Sawdust Saloon

En 1971, colgué un hueso de polloIn 1971, hung up a chicken bone
En el viejo candelabro del salón del aserrínOn the old chandelier at the sawdust saloon
El examen médico me autorizó a pelearThe medical exam had cleared me to fight
Mi madre dijo que me quedara y pensé que tal vez lo haríaMy mother said stay and I thought that I might
Mi hermano dijo que me quedara, fue entonces cuando me fuiMy brother said stay that's when I left
Porque nunca se sabe quién podría ser llamado en tu lugar'Cause never know who might be called in your stead
Así que llegué puntual para encontrarme con mi pelotónSo I showed up on time to meet my platoon
Y colgué un hueso en el salón del aserrínAnd hung up a bone in the sawdust saloon

Con Jimmy Tassone, solía jugar a la pelotaWith Jimmy Tassone, I used to play ball
Ahora él está aquí a mi lado y habla como un hombreNow he sits here beside me and talks like a man
Parece un hombre, dice que dispara como un hombreHe looks like a man, says he shoots like a man
Pero ninguna medalla de honor hará que su mamá regreseBut no medal of honor will make his Mom move back in
Así que dijo mi padre borracho, volveré por ti prontoSo he said my drunk father, I'll be back for you soon
Pero Jimmy todavía cuelga en el salón del aserrínBut Jimmy still hangs in the sawdust saloon

Y amo a mi país con un amor frenético y profundoAnd I love my country with a deep frenzied love
Sus piernas abiertas de par en par, su nariz levantadaHer legs spread out wide her nose turned up
Así que llegué puntual para encontrarme con mi pelotónSo I showed up on time to meet my platoon
Y colgué un hueso en el salón del aserrínAnd hung up a bone in the sawdust saloon

La vela en la ventana, la moneda en el pozoThe candle in the window, the coin in the well
El quiebre en tu voz, la grieta en la campanaThe break in your voice, the crack in the bell
Todos levantan una ronda, sin decir una palabraAll raise up a round, without saying a word
Para esos viejos huesos polvorientos y los buenos hombres que sirvieronTo them old dusty bones and the good men that served