The Tichborne Claimant

El Pretendiente Tichborne

The Tichborne Claimant

Grande y gordo, aquí vieneBig and fat, here he comes
Todos sus dedos parecen pulgaresAll his fingers look like thumbs
Madre querida, mira quién está aquíMother dearest, look who's here
Es tu hijo amado perdidoIt's your long-lost loving son

Aparta tus miedosBrush aside your fears
Mira: tiene las orejas de su tíoLook: he's got his uncle's ears
Así que está un poco más gordo - no importaSo he's a little fatter - it doesn't matter
Mucho puede pasar en once añosA lot can happen in eleven years

Y dentro de cada hombre gordoAnd inside every fat man
Hay otro hombre que es delgadoIs another man who's thin
Ni siquiera su propia madre lo reconoceríaEven his own mother wouldn't recognise him

¿Por qué diablos debería creerle?Why the dickens should I believe him
¿Me ha dado una buena razón?Has he given me one good reason?
Por supuesto que noOf course he hasn't
Si es el heredero aparenteIf he's the heir apparent
Las apariencias engañanAppearances can be deceiving

Los nombres no son importantesNames are not important
Sir Roger Tichborne o Arthur OrtonSir Roger Tichborne or Arthur Orton
Desde robar ganado hasta un aristócrataFrom stealing cattle to an aristocrat
Venderá su alma para reclamar su fortunaHe'll sell his soul to claim his fortune

Y fuera de cada hombre delgadoAnd outside every thin man
Hay otro hombre que es gordoIs another man who's fat
Solo una madre podría amar una cara asíOnly a mother could love a face like that