The Music Next Door

La Música de al Lado

The Music Next Door

Pasó una semana, y luego otraA week went by, and then another
Y ni una palabra tuyaAnd not a word from you
Recuerdo cuando un día sería inusualI remember when a day would be unusual
Vi la primavera convertirse en veranoI saw the spring become the summer
Como la primavera suele hacerAs the spring is wont to do
Y comencé a encontrar el aburrimiento casi hermosoAnd I began to find the boredom almost beautiful
Oh, debo admitir que lo recibí con gustoOh, I must admit I welcomed it

A medida que un mes se desplegaba en unos cuantosAs a month unfolded into a few
Pensaba en ti de vez en cuandoI thought of you now and then
Te vislumbré una vez pero te fuiste de nuevoI glimpsed you once but you were gone again
Cuando el otoño se convirtió en inviernoWhen the autumn turned to winter
Como el otoño debe hacerloAs autumn ought to do
Pensé ¡Oh! ¿Y si el sol nunca brillara?I thought Oh! What if the sun never shone
Y entonces viniste a mi mente sin ser invitadoAnd then you sprang to mind unbidden
Cuando no lo hizoWhen it didn't

Podría haber sido la música de al ladoIt might have been the music from next door
Que me recordó que debería haberte extrañado másReminded me I should have missed you more
Una canción que he escuchado cien veces antesA song I've heard a hundred times before

Pasó un año, y luego otro másA year went by, and yet another
Y ni una palabra tuyaAnd not a word from you
Recuerdo cuando un día sería inusualI remember when a day would be unusual
Pero me topé con tu hermanoBut I bumped into your brother
En la cola del supermercadoIn the supermarket queue
Y se preguntaba si el sentimiento no era mutuoAnd he wondered if the feeling wasn't mutual
Entonces, desde las sombras, canta un vecinoThen, from in the wings, a neighbour sings

Podría haber sido la música de al ladoIt might have been the music from next door
Que me recordó que debería haberte extrañado másReminded me I should have missed you more

Una canción que he escuchado cien veces antesA song I've heard a hundred times before