The Winter Proper

El Invierno Adecuado

The Winter Proper

Era oscuro cuando llegaste a casaIt was dark when you got home
Y solo se hacía más oscuroAnd only getting darker
El jardín estaba descuidadoThe garden overgrown
Estaba más lejos de lo que pensabasIt was further than you thought
Desde la entrada hasta la puertaFrom the driveway to the door
Buscaste a tientas el interruptor del porcheYou fumbled for the porchlight
Y de alguna manera estabas seguroAnd somehow you were sure
De que algo andaba malThat there was something wrong

Ella se va, si no se ha idoShe's going, if not gone
Y nada dicho la detendríaAnd nothing said would stop her
Ponte algo más abrigadoPut something warmer on
Y espera el invierno adecuadoAnd await the winter proper

No había necesidad de una notaThere was no need for a note
No podía haber sido más claroIt couldn't have been clearer
La ausencia del abrigoThe absent dufflecoat
La ropa en la camaThe clothes across the bed
Lo dejaron claro en su lugarThey spelled it out instead
Pero aún no lo entiendesBut you still don't understand it
Todos esos libros que nunca leíste -All those books you never read -
Quizás esto es lo que pasóMaybe this is what went on

Ella se va, si no se ha idoShe's going, if not gone
Y nada dicho la detendríaAnd nothing said would stop her
Ponte algo más abrigadoPut something warmer on
Y espera el invierno adecuadoAnd await the winter proper

Por la noche los helicópteros se mueven sobre nosotrosAt night the helicopters move above us
Focos sobre los techosSearchlights over roofs
De amantes escondiéndose de verdades en casaOf lovers hiding from home truths
Las cobijas empezando a aflojarseThe covers starting to come loose
En nuestros dormitorios modernosIn our modern bedrooms
Con nuestros problemas antiguosWith our ancient problems