October Nights

Noches de octubre

October Nights

Ahora y para siempreNow and forever
Aferrándome a los recuerdosHolding on to memories
Del pasado y el presenteOf past and present
Y de ti y de míAnd of you and me
La imagen se desvaneceThe picture is fading
En negroInto black
Nada que la sostengaNothing to sustain it
Nada que te impida irteNothing to hold you back from leaving
Adiós, te has idoGoodbye, you're gone

Contando los díasCounting the days
Hasta las noches de octubre cuandoTill October nights when
Volverás a casaYou will be back home
Recordando las formasRemembering the ways
En que solías decir,You used to say,
"Me haces tan feliz""You make me so happy"

Dulces días de verano pasadosSweet summer days of old
Conduciendo solo en la nocheLate night drives all alone
Se convierten en otoño oscuro y fríoTurn to autumn dark and cold
Y en momentos en que estamos solosAnd times when we're on our own
Adiós, te has idoGoodbye, you're gone

Así que tomaré mis oportunidadesSo I'll take my chances
Y veré a dónde va estoAnd see where this goes
Siento que hay algoI feel that there's something
Que nadie más sabeThat no one else knows
Y no sé si sientesAnd I dont know if you feel
Lo mismo que yoThe same way I do
Rezo a Dios esperandoI pray to God hoping
Que tu corazón sea sinceroThat your heart is true
Te escribo estas cartasI write you these letters
Y te canto estas cancionesAnd sing you these songs
Pero sé que cuando estoy contigoBut I know when I'm with you
Las cosas nunca pueden salir malThings can never go wrong
Pero encontrarás al chico adecuadoBut you'll find the right guy
Con cosas que me faltanWith things that i lack
Puedes olvidarte de míYou can forget about me
No dejes que te detengaDont let me hold you back

Sufrir a través de noches interminablesSuffering through endless nights
Me estás privando del sueñoYou're keeping me from sleep
Esta distancia entre nosotros no está bienThis distance between us is not right
Significas mucho para míYou mean so much to me
Adiós, te has idoGoodbye, you're gone

Contando los díasCounting the days
Hasta las noches de octubre cuandoTill October nights when
Volverás a casaYou will be back home
Recordando las formasRemembering the ways
En que solías decir,You used to say,
"Me haces tan feliz""You make me so happy"