American Candy

Caramelo Americano

American Candy

¿Qué vas a hacer los fines de semana
What will you do on the weekends
Cuando tus mejores amigos
When your best friends
¿Convertirte en tus amigos muertos?
Become your dead friends?
De todo el azúcar
From all the sugar
Y toda la dulzura
And all the sweetness
Este pequeño diente dulce
This little sweet tooth
Es tu debilidad
It is your weakness

Tienen dulces americanos
They've got american candy
Eres dulce y saciado, tan sedado
You're sweet and sated, so sedated
Para los niños americanos
For the american kids
Estás enganchado y cedido, aniquilado
You're hooked and baited, annihilated
Incluso si quisieras
Even if you wanted to
No podías parar. Es tan dulce
You couldn't stop it's just so sweet
Pero este dulce americano
But this american candy
Te pudrirá los dientes
It'll rot your teeth

Trate de pensar de nuevo a atrás en una época en la que
Try to think back to back to a time when
Amabas lo que amabas porque lo amabas
You loved what you loved because you loved it
Antes del azúcar
Before the sugar
Y toda la dulzura
And all the sweetness
Llena tus pulmones ahora
Filled up your lungs now
Es todo lo que respira
It's all you breath in

Tienen dulces americanos
They've got american candy
Eres dulce y saciado, tan sedado
You're sweet and sated, so sedated
Para los niños americanos
For the american kids
Estás enganchado y cedido, aniquilado
You're hooked and baited, annihilated
Incluso si quisieras
Even if you wanted to
No podías parar. Es tan dulce
You couldn't stop it's just so sweet
Pero este dulce americano
But this american candy
Te pudrirá los dientes
It'll rot your teeth

A veces siento como si me estuviera volviendo loco cuando
Sometimes I feel as though I'm going mad when
Tengo un toque de sacarina en mis labios
I get a touch of saccharine on my lips
Odio el sabor de mi lengua demasiado dulce
I hate the taste on my tongue too damn sweet
No me gustan los dulces americanos, los dulces americanos
I don't fancy american candy, american candy

Tienen dulces americanos
They've got american candy
Eres dulce y saciado, tan sedado
You're sweet and sated, so sedated
Para los niños americanos
For the american kids
Estás enganchado y cedido, aniquilado
You're hooked and baited, annihilated
Incluso si quisieras
Even if you wanted to
No podías parar. Es tan dulce
You couldn't stop it's just so sweet
Pero este dulce americano
But this american candy
Te pudrirá los dientes hasta que tus encías sangren
It'll rot your teeth until your gums they bleed

Odio el sabor de mi lengua demasiado dulce
I hate the taste on my tongue too damn sweet
No me gustan los dulces americanos, los dulces americanos
I don't fancy american candy, american candy
Eres dulce y saciado bebé
You're sweet and sated baby
Odio el sabor de mi lengua demasiado dulce
I hate the taste on my tongue too damn sweet
No me gustan los dulces americanos
I don't fancy american candy