Lovely Sad

Triste et Belle

Lovely Sad

Des sentiments mochesUgly little feelings
Rampent dans ma têteCrawl inside my head
À quoi bon partirWhat’s the point in leaving
De ce lit king-size californien ?This California king-sized bed?
Des 'et si'What-if’s
Et des 'j'aurais dû'And the should-have’s
Ils commencent à me ronger le cerveauThey start to eat my brain
L'ombre de ma jeunesse aThe shadow of my youth has
Ramené le noir sur le soleilMade the sun go black again
Je regarde autour et je ne vois pas les jolies chosesI look around and I don’t see the pretty things
Les pensées sombres là-haut n'ont pas besoin de compagnieThe evil thoughts upstairs they don’t need company
Ce verre brisé me renvoieThis broken glass it reflects back
La personne que je suis devenuThe person I’ve become

Et maintenantAnd now
Me voilàHere I am
Je me sens engourdiI feel numb
Sur la clôtureOn the fence
En fuiteOn the run
Je déverse mes tripesSpill my guts
Quel numéroWhat an act
Je suis tristeI am sad
Mais pour moi, je suis tristement beauBut, to me, I’m lovely sad

Des nombres imaginairesImaginary numbers
Contrôlent ceux qu'on aimeControl the ones we love
Dupe par l'affectationFooled by affectation
Et quelque chose là-hautAnd something up above
Si tu aimes les diamantsIf you’re in love with diamonds
Une mort simple te fait mourirA simple death you’re dying
Une vie gâchée pour moiA wasted life to me
Ici, nous sommes tous des menteursHere we are all liars
Espérant juste nous éleverJust hoping to get higher
Au-dessus de tous ceux qu'on croiseThan everyone we meet
Huxley a dit qu'on vit ensemble, mais on est toujours seulsHuxley said we live together, but we’re always by ourselves
Si tu n'aimes pas ce genre de temps, tu peux aller ailleursIf you don’t like this type of weather you can move to someplace else
La signification se trouve rarement sous ton canapéSignificance is rarely found underneath your couch

Alors maintenantSo now
Te voilàHere you are
Te sentant engourdiFeeling numb
Sur la clôtureOn the fence
En fuiteOn the run
À bout de nerfsDown and out
Quel ennuiSuch a drag
Nous sommes tous tristesWe’re all sad
Mais pour moi, nous sommes tristement beauxBut, to me, we’re lovely sad