Hero

Héros

Hero

Casse le rythme ! c'est plus dur que l'enferBreak the rhythm! its harder than hell
Avoir le courage de se suivre soi-mêmeTo be the courage to follow yourself
Déclarer ton nom comme un et le mêmeTo declare your name as one and the same
Avec toute la race humaine, chaque visage, chaque endroitWith the whole human race, every face, every place

C'est ce qui est noble,That is the noble,
C'est ce qui est sage,That is the wise,
C'est ce qui est humain,That is the human,
C'est le genre de héros dont on a besoinThat is the kind of hero we need

Donner une chance à la paix avec toute ta valeurTo give peace a chance with all of your worth
Respirer pour redonner souffle à la terreTo breathe for giving breath back to the earth

Au-delà du rêve – lancer ton propre amourBeyond the dream – to throw your own love
Avant que des balles dures ne fassent taire la dernière colombeBefore hard bullets silence the last dove

C'est ce qui est noble,This is the noble,
C'est ce qui est sage,This is the wise,
C'est ce qui est humain,This is the human,
C'est le genre de héros dont on a besoinThis is the kind of hero we need

Noble. sage. humanité.Noble. wise. human-kind.

Plus fort que des voix, plus profond que des motsLouder than voices, deeper than words
La rivière déchaînée, avec ou sans ce versThe river is raging with or without this verse
Des millions de gens dans les ruesMillions of people are out in the streets
Des millions de gens refusent d'être soumisMillions of people refuse to be meek

Ce sont les nobles,These are the noble,
Ce sont les sages,These are the wise,
Ce sont les humains,These are the human,
Ce sont le genre de héros dont on a besoinThese are the kind of heroes we need

Tu es le noble,You are the noble,
Tu es le sage,You are the wise,
Tu es l'humain,You are the human,
Tu es le genre de héros dont on a besoinYou are the kind of hero we need