Birdland

Birdland

Birdland

À 5 000 années-lumière de Birdland5,000 light years from Birdland
Mais je continue à prêcher le rythmeBut I'm still preachin' the rhythm
Des années stressantes, loin de BirdlandLong-gone, uptight years from Birdland
Et je l'enseigne encore avec euxAn' I'm still teachin' it with 'em

Des années loin du pays des oiseauxYears from the land of the Bird
Et je sens toujours l'espritAn' I am still feelin' the spirit
À 5 000 années-lumière de Birdland5,000 light years from Birdland
Mais je sais que les gens l'entendentBut I know people can hear it

L'oiseau l'a nommé, l'oiseau l'a créé, l'oiseau l'a entendu, puis l'a jouéBird named it, Bird made it, Bird heard it, then played it
Bien dit ! Birdland -Well-stated! Birdland-
Ça se passait dans Birdlandit happened down in Birdland

Oh !Oh!

Au milieu de ce centreIn the middle of that hub
Je me souviens d'un club de jazzI remember one jazz club
Où nous allions taper des piedsWhere we went to pat feet
Sur la cinquante-deuxième rueDown on fifty-secon' street

Tout le monde a entendu ce motEverybody heard that word
Qu'ils ont nommé d'après l'oiseauThat they named it after Bird

Où le rythme plongeait et tourbillonnaitWhere the rhythm swooped and swirled
Le coin du jazz dans le mondeThe jazz corner of the world

Et les gars qui jouaient là-basAn' the cats they gigged in there
Étaient sans pareilsWere beyond compare

Birdland - je chante BirdlandBirdland - I'm singin' Birdland
Birdland - Vieille Birdland swingBirdland - Ol' swingin' Birdland

Hé, mec, la musique te fait vraiment vibrer !Hey, man, the music really turns you on!
Tu m'excites,Y' turn me on,
Vraiment, tu me fais tournerReally, y' turn me aroun'
Et m'exciter'N turn me on

Descends ces escaliers, oublie tes soucis - où ?Down them stairs, lose them cares - where?
Dans BirdlandDown in Birdland
Swing total, le bop était roi - làTotal swing, bop was king - there
Dans BirdlandDown in Birdland
L'oiseau cuisinait, May regardait - où ?Bird would cook, May would look - where?
Dans BirdlandDown in Birdland
Miles est passé, 'Trane aussi - làMiles came through, 'Trane came too - there
Dans BirdlandDown in Birdland
Basie jouait, Blakey aussi - où ?Basie blew, Blakey too - where?
Dans BirdlandDown in Birdland
Cannonball a joué dans ce hall - làCannonball played that hall - there
Dans BirdlandDown in Birdland
Ouais-Yeah-

Il n'y aura peut-être jamais rien de telThere may never be nothin' such as that
Pas de Mo' - Pas de Mo'No Mo' - No Mo'
Dans Birdland, c'est là que ça se passaitDown in Birdland, that's where it was at
Je sais - je saisI know - I know
À l'époque, le bop était à son apogéeBack in them days bop was ridin' high
Salut ! et au revoir !Hello! 'n goodbye!

Comme ces gars se souviennent bienHow well those cats remember
De leur première scène à BirdlandTheir first Birdland gig
Jouer à Birdland est un honneur que nous adorons encoreTo play in Birdland is an honor we still dig
Ouais - ce club c'était comme -Yeah-that club was like-
Dans un autre monde, c'est sûr -In another world, sure enough-
Ouais, bébéYeah, baby
Tous ces gars avaient la sauceAll o' the cats had the cookin' on
Les gens restaient assis et regardaient avec attentionPeople just sat an' they was steady lookin' on
Puis l'oiseau est arrivé et a répandu la nouvelle -Then Bird-he came 'n spread the word-
BirdlandBirdland

Oui, en effet, il l'a faitYes, indeed, he did
Oui, en effet, il l'a faitYes, indeed, he did
Oui, en effet, il l'a faitYes, indeed, he did
Ouais, il l'a fait, Parker a joué à BirdlandYes, he did, Parker played at Birdland
Oui, il l'a vraiment faitYes, he really did
Oui, en effet, il l'a vraiment faitYes, indeed, he really did
Oui, il l'a vraiment faitYes, he really did
Il disait la vérité à BirdlandTold the truth down in Birdland
Oui, en effet, il a fait, Charlie Parker a joué dansYes, indeed he did, Charlie Parker played in
BirdlandBirdland

Oui, en effet, il l'a vraiment faitYes, indeed, he really did
Charlie Parker a joué à BirdlandCharlie Parker played in Birdland

L'oiseau l'a nommé, l'oiseau l'a créé, l'oiseau l'a entendu,Bird named it, Bird made it, Bird heard it,
Puis l'a jouéThen played it
Bien dit ! BirdlandWell-stated! Birdland
Ça se passait dans BirdlandIt happened down in Birdland

Tout le monde kiffait ce rythmeEverybody dug that beat
Tout le monde tapait des piedsEverybody stomped their feet
Tout le monde kiffe le be-bopEverybody digs be-bop
Et ils ne s'arrêteront jamaisAn' they'll never stop

Descends ces escaliers, oublie tes soucis - ouais !Down them stairs, lose them cares - yeah!
Dans BirdlandDown in Birdland
Swing total ! Le bop était roi - ouais !Total swing! bop was king - yeah!
Dans BirdlandDown in Birdland

L'oiseau cuisinait, May regardait - ouais,Bird would cook, May would look - yeah,
Dans BirdlandDown in Birdland
Miles est passé, 'Trane aussi - ouais !Miles came through, 'Trane came too - yeah!
Dans BirdlandDown in Birdland
Basie jouait, Blakey aussi - ouais !Basie blew, Blakey too - yeah!
Dans BirdlandDown in Birdland

Cannonball a joué dans ce hall - ouaisCannonball played that hall - yeah
Dans BirdlandDown in Birdland

Descends ces escaliers, oublie tes soucis - ouaisDown them stairs, lose them cares - yeah
Dans BirdlandDown in Birdland
Swing total ! Le bop était roi - ouaisTotal swing! bop was king - yeah
Dans BirdlandDown in Birdland

L'oiseau cuisinait, May regardait - ouais,Bird would cook, May would look - yeah,
Dans BirdlandDown in Birdland
Miles est passé, 'Trane aussi - ouais !Miles came through, 'Trane came too - yeah!
Dans BirdlandDown in Birdland

Basie jouait, Blakey aussi - ouais !Basie blew, Blakey too - yeah!
Dans BirdlandDown in Birdland
Cannonball a joué dans ce hall - ouaisCannonball played that hall - yeah
Dans BirdlandDown in Birdland

Descends ces escaliers, oublie tes soucis - ouaisDown them stairs, lose y' cares -yeah
Dans BirdlandDown in Birdland
Swing total ! Le bop était roi - ouaisTotal swing! bop was king - yeah
Dans BirdlandDown in Birdland

L'oiseau cuisinait, May regardait - ouais,Bird would cook, May would look - yeah,
Dans BirdlandDown in Birdland

[Solo de fond :][Background Solo:]
Venez par paires dans ces escaliers, oubliez vos soucisCome in pairs down them stairs, lose y' cares
Ceux qui osent l'attrapent !Them that dares gits it!

Payez à l'entrée, ne soyez pas en retardPay the gate, don't be late
C'est un rendez-vous ! - qu'est-ce que tu saisIt's a date! - whattay' know
Si tu kiffes, alors tu kiffes, c'est un grooveIf y' dig, then you'll dig, it's a groove
Un vrai groove, parce que tu bougesQuite a groove, 'cause y' t' move
Venez à deux, payez vos duesCome in twos, pay your dues

Qu'est-ce que vous pouvez perdre ?What can you lose?
Juste vos blues !Just your blues!
Alors perdez-les !So lose them!

Le groupe swingue, tous ensemble et quel bal !The band swingin' one and all and what a ball!
Ouais !Yeah!

La musique est bonne, la musique est meilleure que bonneMusic is good, music is better than good
Assez bonnePretty good
Très sympaVery nice
Vraiment très bonne - les choses se passent comme elles devraientReally very good - things are bein' like they should
Très bonne - très bonne - très bonneVery good - very good - very good

Tout ce que tu as à faire c'est d'ouvrir les oreillesAll y' gotta do is lend an ear
Et de l'écouterAn' listen to it
Puis tu kiffes un peu plus tôt que prévuThen y' dig a little sooner than soon
Tu kiffes tout, tout ce qui est de la musiqueYou'll be diggin' everything diggin' all the music

Quel bal !What a ball!

Comment vas-tu faire pourHow y' gonna figure out
Ramener tout ça au milieu d'unA way t' bring it all about amid a
Tas d'autres musiques sur la scène et surLot o' other music on the set'n on
Le terrain, tu vois ce que je veux dire ?The scene know what I mean?
Comment vas-tu séparer la musique de la scèneHow y' gonna separate the music from the scene
Il va falloir garder la mémoire claire'Gonna have t' keep the memory clean
Tu vas entendre beaucoup de sons - beaucoup de sons.Y' gonna hear a lotta' sound - a lotta soun'