Sing You Sinners

Canten, Pecadores

Sing You Sinners

Una vez un sinsonte (cava) - fue escuchado (qué)Once a mockingbird (dig) - he was overheard (what)
-cantando una palabra (yo) - a un rebaño de ganado: (escuchado)-singing out a word (I) - to a cattle heard: (heard)
(Dijo el sinsonte - 'cava lo que estoy diciendo')(Quoth the mockingbird - "dig what I'm layin' down")
'Todas ustedes criaturas bovinas - caven lo que estoy diciendo!'"All you bovine creatures - dig what I'm layin' down!"

Todos ustedes pecadores dejen todoAll you sinners drop everything
TodoEverything
Dejen que la melodía y la armonía suenenLet the melody and the harmony ring
Que sueneLet it ring
Levanten los brazos al cielo y cantenLift arms up to Heaven and sing
Ring-a-dingRing-a-ding
Canten, pecadores, ¿no se balancearán y bailarán?Sing you sinners woncha sway n' swing
Qué cosaWhat a thing

Comiencen aplaudiendo con las manos por todas partesStart with clappin' y'hands all about
Por todas partesAll about
No se queden en silencio - Dejen que el Señor los escuche gritarDon't be silent - Let the Lord hear y'shout
GritenShout it out
Y simplemente dejen que la música salgaAnd jus' let the music come out
De sus hocicosOf yr snout
Canten, pecadores, ¿no se balancearán y bailarán?Sing you sinners woncha sway n' swing
Chequeen estoCheck it out
(Caven la idea de lo que quiero decir)(Dig the drift of what I mean)

En un mundo donde no hay músicaIn a world where there's no music
(El Viejo Rasguño)(Old Scratch)
Satanás se divierteSatan gets his kicks
(Él está en sus trucos)(He's up to his tricks)
Se reirá de arriba abajoHe'll be laughing up and down the banks
(Él, él, él)(Hee, hee, hee)
De ese río EstigiaOf that river Styx

Eres tan malvado, cariño, y estás depravadoYou're so wicked baby, and you're depraved
Puedes enloquecerYou can rave
Es evidente que te has portado malIt's apparent that you have misbehaved
Hasta tu tumbaTo your grave
Pero si quisieras ser salvadoBut if you should wanna be saved
Simplemente portaos bienJus' behave
Escuchen ahora al pájaro...Take a listen now to the bird...

[Solo de Janis:][Janis' solo:]
Dejen de masticar su bolo y de estar parados en el barroStop all that chewin' yer cud - and all that standin' in the mud there
¡Balanceen, gente! Balanceen cada risa de su portal mortalSwing people! Swing every chortle from yer mortal portal
Me gusta que todos crean que todas las prodigiosas vacasI dig that everyone believes that all cattle prodigies
Son como un estornudoAre like a sneeze
Soplando fuerte - faltando un toque de talento para mostrarHard blowin'-missin one lick of blowin' talent to show

(Si cantas - ¡tienes que balancearte!)(If y'sing - y' gotta swing!)

Pero recuerden que llegará el día en queBut remember that the day will come when you
Serás solo un filete en un platoWill be just steak on a plate
(Gente, saben que es el destino)(Folks, y'know it's fate)
Así que caven la música de la esfera del swing -So dig the music of the swing-o-sphere -
(antes de que su balanceo llegue demasiado tarde)(before your swing arrives too late)

[Solo de Janis, continuado:][Janis' solo, continued:]
Eso es un poco oscuroThat's a little too dark
Aún así, es verdad - tenemos aliento por un tiempo limitadoStill, it's true - we've got breath for such a limited time
¿Qué son, estúpidas, vacas? - pensarían que cantar es un crimenWhat are ya, stupid, ya cows?? - you'd think to sing was a crime

En defensa ahora; por lo tanto ahora; Aquí viene Adele McCluck:In defense now; hence now; Here's comes Adele McCluck:

[Solo de Cheryl:][Cheryl's solo:]
Sra. Sinsonte, debo decir que no has escuchadoMrs. Mockingbird, I must say you haven't heard
El amigable balanceo de nuestros amigos las vacas -The friendly bellowing swing of our friends the cows -
Mientras se abren paso desde Teagarden hasta FullerAs they shed their way from Teagarden to Fuller
En lugar de pasar todos los días solo merodeandoInstead of spendin' ev'ry day jus' sneakin' around
Para dar otro toque -To life another lick -
Estos gatos trabajan en su tono de vaca, así que cuando se preparan para soplarThese cats work on their cow-tone, so when they get up to blow
Soplan un tono de hueso más grueso en la atmósferaThey blow a fatter bone-tone into the ozone

(Y además...)(And furthermore...)

[Solo de Alan:][Alan's solo:]
Ustedes pajaritos siempre están cantandoYou tweety-birds are always singin' away
Nunca dejando de pensar en lo que dicenNever givin' up thought of what you say
Nosotros, las vacas, el merodeo ocupa la mayor parte de nuestro díaWe cows do - shedding takes up most of our day
Así que cuando empezamos y nos instalamos para tocar - podemos decirSo when we start and settle in to play - we can say
Un mu es un conjunto de lo que siempre hemos sabido que esA moo is an array of what we've always known to be
La mejor y única forma de tocarThe best and only way to play

(Lo que queremos decir es...)(What we mean to say is...)

Antes de que la banda te deje cantarBefore the band will letcha sing
(Canta con Fletcher Henderson)(Sing with Fletcher Henderson)
Debes ponerte a balancearYou've got to get y'self to swing
(Como el Bean o Satch)(Like the Bean or Satch)
Para que tu cuerno pueda soplar - una sola nota o dosSo your horn can blow - a single note or two
De pensamiento más profundoOf deeper thinking
(Así es como se balancea)(That's the way to swing)
Así que pon tu mente en un tonoSo set your mind upon a tone
(Cuando estás merodeando solo)(When you're shedding all alone)
Y tendrás un pilarAnd you will have a cornerstone
(Como el trombón bajo)(Like the bass trombone)
Sopla tu cuerno y toma una reverenciaBlow your horn and take a bow
Para que estés balanceándote como las vacasSo that you're swinging like the cows
Pitágoras estaría tan orgulloso de nosotrosPythagoras would be so proud of us