Stomp Of King Porter

El Estruendo de King Porter

Stomp Of King Porter

[Solo de Alan:][Alan's solo:]
Reúnanse y escuchen mi historiaGather roun' 'n hear my story
¡Oh chico!Oh boy!
Sobre el momento en que Jelly Roll estaba en la ciudad'Bout the time when Jelly Roll was in town
(¡Estampándolo, estampándolo...!)(Stompin' it off, stompin' it off...)
Escuchó a un pianista localHe heard a local pianist
¡Qué alegría!What joy!
Estampando música en un viejo piano verticalStompin' out music on an old upright pi-ano
Aquí viene KingHere comes King
Eso fue bastante desaliñado a la manera de Scott JoplinThat was downright ragged in a Scott Joplin way
(Aquí viene - Maestro del estampido)(Here he comes-Master of the stomp)
El viejo Jelly sabía que el tipo podía tocarOl' Jelly knew the fella could play
¡Escúchenlo!Dig him!
Por las cosas que su mano derecha decíaBy the things he heard his right hand say
(Ahora - vamos a divertirnos)(Now - we're gonna romp)

(No había duda de que el hombre podía balancearse)(There was no doubtin' that the man could swing)

Cuando Jelly Roll exigió su nombreWhen Jelly Roll demanded his name
¡Salve! King PorterHail! King Porter
Bueno, el hombre respondió 'Porter King'Well, the man responded "Porter King"
(¡Escúchenlo!) ¡Por orden!(Dig 'Im!) By order!
Bueno, Jelly dejó la ciudad, pero escribióWell, Jelly lef' th' city, but he wrote
(¡Escúchenlo!) Quieres escucharlo(Dig 'Im!) Y' wanna dig 'im
Una alegre canción sobre el PorterA rompin' ditty 'bout the Porter
(¡Escúchenlo!) Lo vas a escuchar(Dig 'Im!) Y' gonna dig 'im
Quien era 'El Rey del Estampido'Who was "King O' The Stomp"
Porter King seguro que puede estamparPorter King sho' can stomp

Jelly escribió una canción sobre un tipo que podía divertirseJelly wrote a ditty 'bout a fella who could romp
Esta es la melodía - 'El Estampido de King Porter'This is the tune - "King Porter Stomp"

Cuando las manos de Porter están volandoWhen Porter's stridin' hands are flyin'
Y todos sus dedos están testificandoAn' all his fingers are testifyin'
Sus dos pies estampando en un tiempo desaliñadoHis two feet stompin' in ragged time
Esa es una sensación tan sublime - ¿Lo captas?That's a feelin' that is so sublime - Y' dig it?

Está generando tanta emociónHe's generatin' so much excitement
Que olvidas lo que significaba estar tensoY' keep forgettin' just what uptight meant
Y ese tipo llamado Porter KingN' that's that fella named Porter King
Su estilo es la esencia del SwingHis style's the essence o' Swing

(Bueno, bueno, bueno)(Well, well, well)

Oh, bueno, sigue adelante y cuéntaloOh, well, go on n' tell it

[Solo de Cheryl:][Cheryl's solo:]
Cuando Jelly escuchó por primera vez a Porter KingWhen Jelly first heard Porter King
Declaró que escuchó el corazón y el alma del swingHe declared he heard the very heart an' soul of swing
Un cierto tipo desaliñado de diversiónA certain ragged kind o' romp
Entre un salto y un estampidoIn between a jump and a stomp
Cuando Jelly escuchó, realmente supoWhen Jelly heard, well, he really knew
Porque él también tocabaBecause he played too
Que Porter era un Rey, realmente y verdaderamente un rey de piedraThat Porter was a King, really n' truly a stone king
Otra cosa, algo nunca escuchadoAnother thing, somethin' never heard of
'Algo más' es el tipo de frase"Somethin' else" is the sort o' phrase
Que un tipo probablemente tendría que usarA fella'd prob'ly have t'use
Si iba a describirIf'e was gonna describe
La forma en que toca PorterThe way Porter plays

Nunca hubo - y nunca habráThere never was - an never's gonna be
Otro stride tan fino como élAnother strider fine as he
Sé que ningún otro oído volverá a escuchar otro como él aquí.I know no other ear will ever hear another like it here.

[Fondo del solo de Cheryl:][Cheryl's solo background:]
¿Por qué te agachas?Who you hunchin'?
Escucha esos estampidosDig them stompin'
Mira cómo se agrupanSee them bunchin'
Ellos están divirtiéndoseThey rompn'

El sudor está brotandoSweat is poppin'
Las caderas se muevenHips're rollin'
El funk está cayendoFunk is droppin'
Almas soulSouls soulin'

El calor se acumulaHeat is massin'
La gente está balanceándoseFolks're swingin'
El tiempo pasaTime is passin'
Los brazos se lanzanArms flingin'

Hay contagioThere's contagion
Tomando el controlTakin' over
El Swing está furiosoSwing is ragin'
Por todas partesAll over

[Solo de Janis:][Janis' solo:]
¡Hey!Hey!!!
¡Detente!Stop that!!!
¡Ese estampido me sacó el sombrero!That stomp knocked me outta my hat!
¿Quién está abusando del piano?Who's that abusin' piano?
Dime su nombre, porque está destinado a la famaTell me his name, because he's boun' f' fame
¿Y cómo logró tal ritmo?'N how'd he figure such rhythm?
¿Lo trajo aquí consigo?Did he bring it here with 'im?
¿Qué tipo de tipo es King Porter?What kinda cat is King Porter?
Tocando ese estampido que él llama un estampido.Plinkin' an' plunkin' that romp he calls a stomp.

[Fondos del solo de Janis:][Janis' solo backgrounds:]
Todos disfrutando y riendoEverybody groovin' and gigglin'
¡Misericordia! Mira ese movimientoMercy! Take a look at that wigglin'
Mira a la linda en la esquinaSee the cutie in the corner
Ella está quitándose la tristeza al estampar fuera de sus zapatosShe's losin' her blues by stompin' outta her shoes
La gente está saltando y brincandoThe folks are hoopin' n' hoppin'
Mira cómo todos los dedos están chasqueandoDig how all the fingers're poppin'
Allá hay un tipo salvaje completamente borrachoOver there's a wild cat stone drunk
El suelo es su litera.The floor be his bunk.

[Solo de Tim:][Tim's solo:]
Estampido, estampido, estampido, estampidoStomp, stomp, stomp, stomp
Sigue bailando hasta queJust keep on ballin' till we
Empecemos a caer a través del sueloStart fallin' right through the floor
Es tan naturalIt's so natch'ral
¿Quieres más?You want more?
Ven - ¡tómalo!Come - git it!

Porter - él es el Rey!Porter - he's the King!
Él sabe cómo estampar y balancearse,He knows how to stomp an' swing,
Ese es King PorterThat's King Porter
Maestro de cómo estamparMaster of how to stomp

[Fondos del solo de Tim:][Tim's solo backgrounds:]
Fuera la luna está brillandoOutside the moon is beamin'
Dentro el lugar está hirviendoInside the joint is steamin'
Esas personas realmente, realmente saben cómo festejarThem folks can really, really party
Toda la nocheAll night long
Porter está estampandoPorter's stompin'
Hace que todos se diviertanGits everybody rompin'
Entonces todos saben una cosaThen everybody knows that one thing
Porter es el rey.Porter's king.

¿Quién es el absoluto Maestro del Estampido?Who's the absolute Master of Stomp?
¡King Porter!King Porter!
¿El alegre Rajá de la Diversión?The rollicking Rajah of Romp?
¡King Porter!King Porter!
¿El que más tocaThe plinkin'est plunker
En este lado de la frontera?This side o' the border?
¿Quién? Excepto King PorterWho? Except King Porter

¿Quién es el Rey de las Teclas?Who is the King of the Keys?
¡King Porter!King Porter!
¿Y constantemente capaz de complacer?An' constantly able to please?
¡King Porter!King Porter!
¿Y quién hace sonar el piano como nadie más?An' who tickles ivories like nobody livin'?
¡Ese es King Porter! ¡Él es el hombre!That's King Porter! He's the man!

Desata tus zapatosUnloosen yo' shoes
(desata tus zapatos)(unloosen yo' shoes)
Comienza a pagar tus deudasStart payin' them dues
(comienza a pagar tus deudas)(start payin' them dues)
Despídete de la tristezaGit shed o' them blues
Despídete de ella -Git shed o' them -
Maldita tristeza! Si no te deshaces de ella, la pierdesDang them blue! You don't shed 'em, you lose
Gasta un cuarto!Spend a quarter!
(gasta un cuarto)(spend a quarter)
Da la orden!Give the order!
(da la orden)(give the order)
Sr. Porter -Mr. Porter -
Hombre del Barril, ponte a estamparMister Barrellhouse man git t' stompin'
Haz que se pongan calientes - hazlos divertirseMake 'em git hot - git 'em rompin
¡Tienen que disfrutar el Estampido de King Porter!The got t' dig King Porter Stomp!