Goodbye Carolina

Au revoir Caroline

Goodbye Carolina

J'ai rêvé du jour où je te tiendrais à nouveau dans mes brasI dreamed of the day when I'd hold you in my arms again
Te lire toutes les lettres que j'ai écrites mais jamais envoyéesRead you all the letters I wrote but never sent
Te donner tous les morceaux de moiGive you all the pieces of me
Pour les remettre ensembleTo put 'em back together
Les remettre ensemble encore une foisPut them back together again
La vie a une façon d'écrire ton histoire pour toiLife has a way of writing your story for you
Et le héros n'obtient pas toujours sa filleAnd the hero doesn't always get his girl
Et si tu pouvais changer la fin du roman qu'ils écriventWhat if you could change the ending to the novel they been writing
Ne laisser aucune résolutionLeave no resolution

Alors, au revoir Caroline, j'ai cherché toute ma vie à te trouverSo, Goodbye Carolina, searched my whole life to find you
Je déteste te quitter mais j'espère que tu saurasI hate to leave you but I hope you'll know
Là où je vais, je te reverraiWhere I'm going I'll be seeing you
Alors prends ma main pendant que je parsSo hold my hand as I'm leaving
J'espérais que ma douleur serait une raison suffisanteHoped my pain would be enough reason
Je te verrai de l'autre côté du ciel des Blue RidgeI'll see you on the other side of the Blue Ridge sky
Mais maintenant je m'en vaisBut now I'm going
Je déteste te dire au revoirHate to tell you goodbye

On dit qu'il faut un homme égoïste pour quitter sa ville nataleSay it takes a selfish man to leave on out from his old hometown
Sans dire pourquoi il s'en vaWithout saying why he's going
Mais tu peux venir prendre le reste de moiBut you can come take the rest of me
Tôt le matinEarly in the morning
Dis-moi tes adieuxTell me your goodbyes
Là où je vais, je n'aurai pas ces rappels de ce que j'ai perduWhere I'm going I won't have these reminders of what I lost
Ce qui m'a été enlevéWhat was taken away from me
Et j'espère que tu comprendras que j'étais un homme brisé dans ma propre ville nataleAnd I hope you'll understand I was a broken man in my own hometown
J'ai besoin de trouver ma propre paixNeed to find my own peace

Alors, au revoir Caroline, j'ai cherché toute ma vie à te trouverSo, Goodbye Carolina, searched my whole life to find you
Je déteste te quitter mais j'espère que tu saurasI hate to leave you but I hope you'll know
Là où je vais, je te reverraiWhere I'm going I'll be seeing you
Alors prends ma main pendant que je parsSo hold my hand as I'm leaving
J'espérais que ma douleur serait une raison suffisanteHoped my pain would be enough reason
Je te verrai de l'autre côté du ciel des Blue RidgeI'll see you on the other side of the Blue Ridge sky
Mais maintenant je m'en vaisBut now I'm going
Je déteste te dire au revoirHate to tell you goodbye

Alors au revoir Caroline, j'ai cherché toute ma vie à te trouverSo goodbye Carolina, searched my whole life to find you
Je déteste te quitter mais j'espère que tu saurasI hate to leave you but I hope you'll know
Là où je vais, je te reverraiWhere I'm going I'll be seeing you
Je te reverraiI'll be seeing you
Je te reverraiI'll be seeing you