Talk To Her

Hablarle a Ella

Talk To Her

Todo viene y va en olasIt all comes and goes in waves
Todo se ve igualEverything looks the same
Los campos de maíz, las vacas, las moscas, la tosThe cornfields, the cows, the flies, the coughing
El aire rancio que llena nuestras filas y se impregnaThe musky air that fills our rows and permeates
Incluso a través de las rejillas infestadas de cenizas de los incendiosEven through the ash-infested vents from the fires
Que consumen la corteza de los árboles como este momentoEating away at barks of trees like this moment
Consumiendo la última dosis de felicidad que persisteEating away at the last dose of happiness lingering
En el polvo de nuestros huesosOn the dust of our bones

La otra noche, envuelto en sábanas crujientes de motelThe other night, wrapped in crispy motel sheets
Apreté mi cuerpo y fingí ser un embrión en el vientre de mi madreI clenched my body and pretended I was an embryo in my mother’s womb
Era la única fuente de calor y consuelo que podía cantarme para dormirIt was the only source of warmth and comfort that could sing me to sleep
Y ahora, veo las ovejas por la ventana, en prados verdesAnd now, I see the sheep out the window, on green pastures
Espero que tengan aguaI hope they have water

A veces me imagino reencarnándome como unaI sometimes imagine myself being reincarnated as one
Y saltando sobre estas bajas cercas de alambre hacia la libertadAnd jumping over these low wired fences to freedom
Me pregunto qué tan lejos podría llegar sin que un humano me atrapeI wonder how far I could make it without a human catching me
Domándome, devolviéndome a su pintura vivienteTaming me, bringing me back to their living painting
Una vida para mirar mientras lavan los platosA life to look at as they wash the dishes
Manchados con la leche de mi madre que me robaronSmeared with my mother’s milk that they stole from me

Está lloviendo, finalmenteIt’s raining, finally
Y la camioneta se desliza lentamente hacia el otro carrilAnd the van is slowly drifting into the other lane
Eddie está conduciendoEddie is driving
Todos los demás están dormidos, a veces saliendo a respirarEveryone else is asleep, sometimes coming up for air
Sus cabezas asomando como marmotas antes de hundirse de nuevo en sus madriguerasTheir heads poking up like groundhogs before sinking back into their holes
Pero no todo es oscuro y sombríoBut it’s not all dark and grim

Hay momentos de esperanzaThere are moments of hope
Vienen a mí cuando todo está en silencioThey come to me when it’s quiet
Vienen a mí cuando todos están sincronizados en sus niveles de felicidadThey come to me when everyone is synced in their levels of happy
Lo cual no sucede tan a menudo, pero cuando lo hace, es agradableWhich doesn’t happen so often, but when it does, it’s nice

Me pregunto si miraremos hacia atrás y pensaremos que estos kilómetros de campos de maízI wonder if we’ll look back and think that these miles of cornfields
Estos alientos angustiados, estas sonrisas forzadas, estos momentos en los que estamos ausentesThese anguished breaths, these forced smiles, these moments when we’re gone
Las calmas momentáneasThe momentary calms
Y los miles de pequeños insectos aplastados contra nuestro parabrisasAnd the thousands of little bugs pressed against our windshield
Valieron la penaWere all worth it

No sé exactamente dónde se supone que debo estarI don’t know exactly where I'm supposed to be
Es un pensamiento hueco que me controlaIt’s a hollow thought that takes control of me

No pares (de rendirte)Don’t stop (giving up)
No pares (de rendirte)Don’t stop (giving up)
No pares (de rendirte)Don’t stop (giving up)
No pares (de rendirte)Don’t stop (giving up)

No pares (de rendirte)Don’t stop (giving up)
No pares (de rendirte)Don’t stop (giving up)
No pares (de rendirte)Don’t stop (giving up)